# ID: svediakorp-gov445070
# author: Casaca (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-02-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 321
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionär!
Jag vill utnyttja detta tillfälle till att säga att jag delar uppfattningen att marknaden och den fria konkurrensen är viktiga värden.
På detta område liksom på många andra får vi emellertid inte vara fundamentalister, fanatiker eller för den delen ayatollor, vilket som vi kommer att se i den kommande debatten om Iran är det värsta scenariot.
Ändå slår det mig, herr kommissionär, att det är just vad kommissionen i ökande omfattning och inom ett ökande antal områden håller på att bli.
Jag vill ge er ett exempel: kommissionen har just inlett ett rättsligt förfarande mot Grekland för att man där kräver att den som tjänstgör på fartyg i kusttrafik på de grekiska öarna måste tala grekiska.
Detta är helt absurt, herr kommissionär.
Jag vill påminna er om att, helt nyligen, för bara några år sedan, flera dussin portugisiska sjömän förlorade sina jobb på norska rutter bara för att de inte talade norska, trots att Norge också är förpliktat att iaktta lagarna om fri konkurrens.
Fastän det smärtade mig kände jag mig tvungen att godta det skäl som angavs, nämligen säkerheten.
Det är absolut nödvändigt att besättningar som tjänstgör på fartyg, särskilt sådana som trafikerar öar, måste kunna tala det aktuella landets språk.
Genom att vidta rättsliga åtgärder mot de grekiska öarna – på liknande sätt som man vidtagit åtgärder på andra håll i Europa – har kommissionen visat prov på en ytterst fanatisk inställning; den har visat att man inte har en aning om hur långt man skall gå i fråga om fri konkurrens, inte heller vet den var gränserna går för säkerheten – eller för andra mycket viktiga värden.
Kommissionen saknar känsla för proportioner och sunt förnuft och bör ta krafttag för att råda bot på detta förhållande.
