# ID: svediakorp-gov445062
# author: Karas (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-02-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 568
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar!
Jag vill börja från slutet.
Parlamentet har beslutat att kräva att en rättslig ram skall skapas genom medbeslutandeförfarandet, med respekt för subsidiaritetsprincipen vid genomförandet av åtgärder som rör konkurrensen på den inre marknaden och i fråga om hur konkurrensen och den inre marknaden skall göras förenliga med tjänster i allmänhetens intresse.
Vi har uppmanat kommissionen att senast i april – och nu hör vi att den tar all den tid på sig som den har fått – lägga fram en uppföljning, där man visar vad som har framkommit vid samrådet om grönboken och klargör var man står i fråga om möjligheten att skapa en juridisk ram och vad man avser att göra härnäst.
Detta är vår ståndpunkt när det gäller medbeslutande, subsidiaritetsprincipen och lämpliga åtgärder i fråga om tjänster i allmänhetens intresse, och vi kommer inte att gå med på något annat.
För det andra är vi så överväldigande positiva till medbeslutandeförfarandet, inte bara för att det ökar vårt inflytande utan även för att tjänster i allmänhetens intresse är av avgörande betydelse för allmänheten när det gäller synen på Europapolitiken, och vi vill göra allt vi kan för att förhindra att allmänheten skall anse att det råder ett motsatsförhållande mellan liberalisering, konkurrens och den inre marknaden å ena sidan och tjänster i allmänhetens intresse och en säker tillgång på förnödenheter å andra sidan; i stället vill vi få dessa båda sidor att fungera tillsammans.
Vi hävdar bestämt att social sammanhållning inte utesluts genom konkurrens, liberalisering och den inre marknaden utan tvärtom är beroende av dessa och i behov av kompletterande åtgärder.
Därför syftar vi i vårt sätt att handskas med tjänster i allmänhetens intresse till att skapa allmänhetens förtroende för vår politik i fråga om konkurrensen och den inre marknaden och inom olika kompetensområden i Europa – och det är därför som vi, allmänhetens företrädare i medborgarnas parlament, som dagligen måste handskas med detta ständiga motsatsförhållande, vill vara med och avgöra och bestämma vad som skall göras.
Min nästa punkt är att det är viktigt att subsidiaritetsprincipen hävdas med tanke på de skillnader som finns – skillnader i definitionsfrågor från den ena medlemsstaten till den andra, geografiska skillnader, skillnader som har att göra med problem på det demografiska området eller som berör social- och hälsovårdspolitik.
Detta är ett annat skäl till varför vi är så starkt positiva till en konstitution för Europa, eftersom utkastet innehöll en formulering som garanterade subsidiaritetsprincipen på ett sätt som vi kan stödja.
Det finns ytterligare något som jag vill beröra.
Enligt konstitutionen är den sociala marknadsekonomin och det sociala sammanhanget målet för Europeiska unionen.
Att behandla tjänster i allmänhetens intresse på ett sätt som inte skapar ett motsatsförhållande mellan dessa och konkurrensen på den inre marknaden är vad som definierar och levandegör den ledande principen i den sociala marknadsekonomin och skapar social sammanhållning på denna grund.
Jag betonar behovet av att både behandla tillhandahållare av tjänster opartiskt och att tillgången på förnödenheter säkras, vilka måste garanteras även om ekonomiskt stöd blir nödvändigt.
Faktum är att vi behöver tjänster i allmänhetens intresse bara då marknaden är oförmögen att garantera dessa tjänster på ett allsidigt sätt till överkomliga priser och med hög kvalitet.
