# ID: svediakorp-gov445045
# author: Figueiredo (GUE/NGL ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-02-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 173
# sentences: 7
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
Det oerhört osäkra tillstånd som råder inom metallindustrin är välkänt, vilket också gäller frånvaron av en övergripande plan på EU-nivå för att återuppliva industrin.
Portugal har också lidit p.g.a. detta.
Av detta skäl har vi röstat i solidaritet med arbetstagarna, fackföreningarna och befolkningen i Terni, i hopp om att man skall behålla detta högteknologiska tillverkningsnav.
Vi beklagar förkastandet av förslaget från vår grupp, som syftade till att avsevärt mildra effekterna av omlokaliseringar av företag, som Portugal också lider av.
Det är därför nödvändigt att kommissionen föreslår lämplig lagstiftning för att skydda arbetstagare från de hemska konsekvenserna av omlokaliseringar av företag, att den främjar lagstiftning som innehåller sociala klausuler som utformats för att skydda arbetstillfällen och levnadsstandarden för de drabbade familjerna, och som förpliktigar företagen att ge arbetstagarna möjlighet till fortbildning.
Det krävs också en ny politik som skulle tvinga multinationella företag, särskilt de som försummar sitt sociala ansvar, att återbetala allt ekonomiskt stöd som de har fått.
