# ID: svediakorp-gov444730
# author: Della Vedova (NI ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-02-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 386
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, fru kommissionär!
Jag tycker att det är viktigt att kontrollera om några överträdelser av gemenskapsrätten har inträffat i ThyssenKrupp-affären i Terni; om det finns statligt stöd som underminerar den tyska gruppens val av etableringsort; om – som Roberta Angelilli hävdar – det förekommer något missbruk av dominerande ställning; om man har brutit kontrakt med den italienska regeringen eller med EU: s institutioner; med andra ord, om man har beaktat åtaganden som gjorts med avseende på resurser eller beviljad finansiering.
Enligt min mening är detta en uppgift för EU: s institutioner, men jag anser också att denna uppgift borde stanna där.
Jag anser inte att det är en uppgift för Europeiska kommissionen, EU: s institutioner eller den italienska regeringen att kritisera beslut om omlokalisering som fattas av företag som verkar i Europa.
Det har blivit ett ramaskri på grund av den skandalösa möjligheten att vissa produkter skall förflyttas till Indien, Kina eller Sydamerika.
Personligen anser jag att detta utgör en del av spelets regler, och något som vissa länder inom Europeiska unionen – i synnerhet Italien – har utnyttjat under många år: att ställa sina egna tillgångar till förfogande för den internationella ekonomin, till exempel tillgång på arbetskraft.
Jag menar inte att vara ohövlig mot de 450 anställda vid ThyssenKrupp i Terni som riskerar att förlora sina arbeten, men jag menar att man också skall tänka på de hundratals, kanske tusentals människor som får ett arbete i Kina och i Indien; det innebär också att vidta åtgärder – jag hänvisar till Terni som redan har absorberat 10 000 övertaliga arbetstillfällen inom järn- och stålsektorn under de senaste åren – så att det i Italien och i Europa, på framstående områden, är möjligt och nödvändigt att tillverka något annat för export till europeiska och internationella marknader.
Slutligen, herr talman, skulle jag vilja påpeka att Italien och Europa behöver investerarnas förtroende för att investera i Terni, precis som på någon annan plats.
Att tänka sig att politiker kan kritisera investerarnas val på detta vis torde inte kunna betraktas som någon god tjänst, inte heller torde det tjäna något riktigt användbart syfte för sysselsättningen.
