# ID: svediakorp-gov444729
# author: Angelilli (UEN ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-02-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 645
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Ännu en gång riskerar Italien att bli utnyttjad som avstjälpningsplats.
ThyssenKrupp är det enda fallet med ett multinationellt företag som har växt tack vare hundratals italienska arbetstagares arbete och enorma resurser, som företaget har fått till sitt förfogande genom antingen den italienska staten eller Europeiska unionen, och sedan har beslutat att lägga ned, i detta fall i Terni, i Umbrien, med risk för att lämna 900 arbetstagare och deras familjer utblottade och samtidigt kasta borta stora resurser av yrkesskicklighet.
Som andra ledamöter har nämnt blev alla överraskade av tillkännagivandet om nedläggningen: inget meddelande gavs i förväg till arbetstagarna eller till de nationella och lokala myndigheterna, och dessutom fick de ingen motivering eftersom nedläggningen i dagens samhälle i högre grad verkar dikteras av tvivelaktiga strategiska val som företaget gör snarare än av särskilda tekniska skäl, med tanke på att produktionskostnaderna är lägre i Italien, kvaliteten är högre och arbetsstyrkans yrkeskunnighet behöver inte ifrågasättas: det har funnits stålverk i Terni i 120 år.
Jag ställer mig frågan om ThyssenKrupp skulle finna det godtagbart att genomföra beslutet om nedläggning efter att ha fråntagit detta område och dessa människor alla möjligheter: yrkeskunnighet, resurser och till och med deras framtidshopp?
Även om jag är övertygad om att storföretag – de multinationella – verkligen är en källa till sysselsättning och utveckling för hela Europa, måste jag kommentera några saker: att säga att vi inte instämmer med en del av det beteende som härskar inom EU: s kapitalism är varken en hemlighet eller chock: en kapitalism som, i teorin, är helt engagerad i den fria marknaden, i ren konkurrens och i den globala marknadens flexibilitet, men som i verkligheten förväntar sig generöst bistånd om och om igen, och som kräver skattemässiga stimulansåtgärder från nationella regeringar och alla slags strukturer, infrastrukturer och resurser från lokala förvaltningar, för att inte tala om beviljande av gemenskapsmedel.
Under tiden har tillverkningen redan flyttats till Indien, med planer på Kina, där arbetskostnaderna är absurda och lagar för att skydda arbetstagarna och miljön är obefintliga.
Dessutom utnyttjar ofta dessa multinationella företag den möjlighet som privatiseringen erbjuder, som andra ledamöter har sagt, – som för det mesta tyvärr inte är mer än köp av tillgångar – för att förvärva våra familjeklenoder till minimipriser, precis som ThyssenKrupp gjorde i Terni.
Så om vi ser lite längre än dessa omtvistade frågor, vad begär vi av Europeiska kommissionen?
För det första begär vi omedelbara åtgärder inom kommissionens befogenheter, för att trygga järn- och stålcentret i Terni och för att avstyra hotet om stängning av ThyssenKrupps anläggning; för det andra: ett åtagande för att kontrollera att EU: s regelverk tillämpas effektivt för att skydda arbetstagarnas rättigheter; för det tredje: ett ytterligare tillkommande åtagande för att villkora beviljandet av gemenskapsmedel genom överenskommelser som garanterar sysselsättning och som omfattas av exakta villkor och begränsningar för omlokalisering av anläggningar.
Vi förväntar oss också att en engagerad utvecklingsstrategi fastställs för järn- och stålsektorn inom hela EU.
Om ThyssenKrupp slutligen skulle genomföra sitt beslut att lägga ned anläggningen uppmanar vi kommissionen att kontrollera om alla konkurrensregler har följts, i synnerhet när det gäller tänkbart missbruk av en dominerande ställning.
Sammanfattningsvis, herr talman, samtidigt som vi är nöjda med den italienska regeringens första positiva steg i dag, som har tagits till följd av generella beslutsamma åtgärder, anser vi att detta ger oss allt större anledning att vara på vår vakt.
Vi tror utan förbehåll på den fria marknaden, men vi anser också att det inte kan finnas någon fri marknad utan demokrati och framför allt utan respekt för arbetstagare och nationer.
