# ID: svediakorp-gov444726
# author: Sacconi (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-02-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 595
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
För dem som hade förmånen att få delta i strejken och demonstrationerna i Terni fredagen den 6 februari, som exempelvis jag och andra ledamöter, blev den djupare meningen i denna kamp mycket tydlig: en hel stad och en hel region enades och var fast beslutna att avvisa inte bara ett hårt slag mot deras tillverkningsanläggning och arbeten, utan framför allt en attack mot deras värdighet.
Jag har sällan skådat en sådan spänning och sådan stolthet, trots många års fackföreningserfarenhet bakom mig.
ThyssenKrupps tillkännagivande att lägga ned ST: s magnetiska sektion innebär att 900 högkvalificerade arbeten går förlorade och att intern splittring uppstår i Ternis järn- och stålanläggning, vilket utgör ett omedelbart hot mot dess planer, produktionskapacitet och övergripande möjligheter när det gäller arbeten: vi talar om 4 500 arbetstillfällen, vilket även omfattar de företag som drabbas av dominoeffekten.
Förutom detta är det dock, jag upprepar, ett slag i ansiktet på den regionala lokalregeringen som har arbetat effektivt och som fortfarande, genom att använda strukturfonderna, arbetar för att skapa ett mer gynnsamt produktionsklimat för företaget och dess investeringar: infrastrukturprojekt, utbildning och yrkesmässig omskolning, kraftfulla ersättningsåtgärder.
Fram till i går var allt bra, men i september 2003 övergav man tillverkningen av elmotorer, det vill säga icke kornorienterat stål.
Vid den tidpunkten, och ytterligare en gång i november, avlades ett högtidligt löfte när det gäller alla de program som syftar till att göra Terni till ett expertcentrum för magnetiskt stål.
I slutet av januari, efter bara två månader, skedde en helomvändning: till och med tillverkningen av kornorienterat stål som används för transformatorer lades ned, och nedläggningen av anläggningen tillkännagavs med dramatiska interna konsekvenser: det fanns en risk för att anläggningen skulle delas upp och därmed förstöra den integrerade struktur som, med tanke på att tillverkningen är av varierande slag, gjorde det möjligt att utjämna marknadens fluktuationer och upplösa strategiska funktioner som marknadsföring.
Det hade också stora externa konsekvenser som drabbade Italien och Europa i allmänhet.
Magnetiskt stål, som tillverkas enbart i Terni, är det enda speciella strategiska stålet för energisektorn; att bli beroende av Ryssland och Förenta staterna kommer också att få en negativ dominoeffekt för användare som är stora exportörer.
De nyheter som kom fram i slutet av det möte som hölls i dag i Palazzo Chigi förklarar därför varför stadens arbetstagare och invånare gick ut på gatorna och varför de har kunnat bredda sitt nätverk av förbund och stöd.
Den 18 februari kommer riktiga förhandlingar äntligen att genomföras utan att fackföreningen har kniven på strupen.
Den tidsfrist som skulle ha löpt ut den 27 februari har upphävts; 80 kontrakt som hade förfallit och som ThyssenKrupp ville upphäva har förnyats.
Det är ett tecken på att det multinationella företaget känner sig isolerat.
Som svar på detta preliminära resultat måste pressen upprätthållas och alla institutioners uppmärksamhet måste riktas mot detta i fortsättningen.
På torsdag kommer parlamentet att göra sin röst hörd genom en resolution om denna fråga som verkligen symboliserar behovet av nya system för industriella förbindelser och mer avancerade metoder för att förena offentliga investeringar och industriell strategi.
Vi slåss för att garantera det finns ett tydligt budskap som säger att konflikten borde avslutas på ett positivt sätt: en avgörande konflikt för att stoppa tillverkningsnedgången i Italien och försvagningen av industrianläggningar i hela Europa.
