# ID: svediakorp-gov444725
# author: Tajani (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-02-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 730
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, fru kommissionär!
Europa kan inte längre stillatigande åse det som händer på ett av unionens viktigaste stålverk: utan någon som helst förvarning har ThyssenKrupp-koncernen beslutat att upphöra med magnetståls-produktionen i stålverket i Terni.
Detta är helt omotiverat och utgör en överträdelse av ett avtal som undertecknades 1994 i samband med privatiseringen.
Precis som ni konstaterade, fru kommissionär, förbereder det tyska företaget avskedanden av hundratals arbetstagare, eftersom det hellre värnar om andra europeiska produktionsanläggningar och investerar utanför unionen, i Sydkorea.
Tack vare den italienska regeringens ingripande – ni nämnde, fru kommissionär, den insats som har gjorts av industriministern Antonio Marzano – och det enorma engagemanget från alla lokala institutioner, medborgare, partier och arbetstagare, har nu ThyssenKrupp beslutat att senarelägga beslutet om nedläggning.
Herr talman, fru kommissionär!
Europaparlamentet och kommissionen kan emellertid inte höja sina röster för att hjälpa till att lösa en fråga som inte bara berör Italien, utan hela Europa.
Inför presentationen av den tredje rapporten om ekonomisk och social sammanhållning den 18 februari vill vi därför uppmana kommissionen att klart och tydligt lägga fram sina egna förslag om skyddet av industrisektorn och i synnerhet järn- och stålindustrin inom ramen för den nya sammanhållningspolitiken som skall inledas från och med den 1 januari 2007.
Jag är också övertygad om att det är nödvändigt att stödja kommissionens kamp mot USA när det gäller marknadsandelar av stålproduktionen.
Jag vill upprepa att det här är ett problem som inte bara gäller Italien eller är en enstaka händelse, utan detta är ett generellt problem som stålindustrin i Europa står inför.
Den här krisen gäller inte ett företag utan flera, och jag tycker att det verkar som om kommissionen, till skillnad från USA, tar den på största allvar.
Vi kan ju inte heller behandla en sådan känslig fråga på ett lättsinnigt och ytligt sätt, eftersom det gäller framtiden för tusentals jobb och därmed också för tusentals familjer.
När det gäller det italienska fallet Terni är jag övertygad om att kommissionen måste ingripa beträffande vissa missförhållanden.
Till skillnad från det som fastslogs i december 1994 av kommittén för koncentrationskontroll ägs stålverket i Terni för närvarande uteslutande av ThyssenKrupp, vilket utgör ett tydligt exempel på koncentration: den här koncernen är just nu den enda tillverkaren av magnetiskt kornorienterat stål i Europa.
Anser inte kommissionen att detta skulle kunna innebära en snedvridning av konkurrensen?
Till följd av sin verksamhet i Italien har ThyssenKrupp dessutom fått gemenskapsstöd med motiveringen att Terni, där stålverket ligger, är en region med industriell nedgång som omfattas av mål 2.
Anser inte kommissionen att man därför borde kontrollera om det här gemenskapsstödet har använts korrekt av ThyssenKrupp?
Anser inte kommissionen också att man bör kontrollera om ThyssenKrupp har fått ytterligare gemenskapsstöd som står i strid med konkurrensreglerna?
Investeringen i Sydkorea, som tillkännagavs i går, är oroande: jag skulle inte vilja att EU-medel och eventuell finansiering från den tyska regeringen utnyttjades, inte till att öka den ekonomiska tillväxten, sysselsättningen och utvecklingen i Europa, utan i stället användes i Sydkorea, där de endast är av intresse för ett företag som – jag upprepar – inte har hållit de avtal som det undertecknade med Italien i samband med privatiseringen.
Tusentals arbetstagare väntar nu på att kommissionen skall vidta åtgärder för att se till att unionens regler följs.
För ett par dagar sedan hörde jag kommissionens ordförande Romano Prodi och kommissionär Mario Monti tala, och även i det ni sade, fru kommissionär, hör jag en önskan att avancera, att skydda arbetstagarnas intressen, i syfte att lösa ett problem som – det vill jag återigen framhålla – inte är geografiskt begränsat till Italien.
När kommissionens ordförande har hört ThyssenKrupps ledning är jag övertygad om att han kommer att vidta kraftfulla åtgärder för att ingripa så som jag hoppas, så att kommissionen kan agera gemensamt.
Kommissionens ordförande och samtliga kommissionärer bör fortsätta i den nuvarande riktningen: de kan räkna med parlamentets stöd, vilket också demonstreras genom viljan att uppnå en enig resolution om denna känsliga och viktiga fråga, som jag tror kommer att kunna antas enhälligt.
