# ID: svediakorp-gov444724
# author: Diamantopoulou, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-02-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 374
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Europaparlamentet planerade denna förklaring från kommissionen för endast några dagar sedan när framtiden för ThyssenKrupps AST-anläggning i Terni stod på spel.
Beslutet att avveckla tillverkningen av magnetiskt stål skulle leda till att 450 arbetstillfällen direkt försvann och att ett större antal arbetstillfällen indirekt riskerade att försvinna.
Att ytterligare arbetstillfällen försvinner i en redan drabbad region skulle vara en mycket ovälkommen belastning.
Det skulle vara särskilt olyckligt mot bakgrund av den långa traditionen av stålproduktion i denna region, kvaliteten på den produkt som tillverkas i Terni och den kunskap som de anställda besitter.
Jag blev därför ganska lättad när jag i dag hörde rapporter om att den italienske industriministern Antonio Marzano har meddelat att tidsfristen för beslutet om framtiden för AST-anläggningen har skjutits upp till ett senare datum som skall fastställas längre fram.
Det är just mot bakgrund av sådana bekymmer rörande sociala konsekvenser av företagens omstruktureringar som kommissionen har försökt att uppmuntra till en lösning på gemenskapsnivå i frågan om hur omstruktureringar av företag skall hanteras.
Vi försökte genom aktivt deltagande från arbetsmarknadens parter att utveckla och främja frågor som tycks vara relevanta i det aktuella fallet: att investera i människor på ett bestående sätt, att utveckla anställbarhet genom utbildning och vidareutbildning, försöka hitta alternativ till avvecklingar och övertalighet, att när det är möjligt omplacera arbetstagare som drabbas av omstruktureringar samt att förutse marknadens utveckling och den tekniska utvecklingen.
Jag vill påminna er om att kommissionen för två år sedan inledde ett samråd med arbetsmarknadens parter, särskilt rörande frågan om omstrukturering, eftersom det tyvärr fanns många problem i flera olika medlemsstater.
Kommissionen lade fram en rapport med några förslag.
Vi fick svaret från arbetsmarknadens parter i oktober och vi tror att arbetsmarknadens parter genom dialog och överenskomna åtgärder, särskilt i de frågor som jag redan har hänvisat till, allt som rör anställbarhet, kan spela en viktig roll.
Jag hoppas uppriktigt att man med tanke på att en dörr för möjligheter nu tycks ha öppnats överväger alla sådana möjligheter och försöker se vilka bidrag man kan lämna för att lindra den kris som anläggningen i Terni har ställts inför.
