# ID: svediakorp-gov444714
# author: Stihler (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-02-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 821
# sentences: 35
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
När detta debacle började var det med misstro som många av oss åsåg hur en rapport vars vetenskaplighet var tvivelaktig tilläts äventyra en av de viktigaste landsbygdsnäringarna i Skottland.
Skotsk laxodling skapar 6 500 arbetstillfällen – 70 procent i högländerna och på öarna – och tillför den skotska ekonomin två miljoner pund sterling varje vecka.
Skotsk lax svarar för nästan 40 procent av hela den skotska livsmedelsexporten.
Vinklingen i mediebevakningen och bristen på kvalitativ information ledde till ett livsmedelslarm som byggde på grundlösa uppgifter och osanning.
Det gladde mig att kommissionen vidtog snabba åtgärder för att beriktiga uppgifterna och för att uppträda till försvar för den skotska laxens säkerhet.
Det gjorde även Food Standards Agency, den brittiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
Upphovet till livsmedelslarmet var ett i hög grad vilseledande forskningsarbete som offentliggjordes i den amerikanska tidskriften PCB- och dioxinhalterna i skotsk lax är betydligt lägre än det tröskelvärde som fastställts av EU, Food Standards Agency, den amerikanska läkemedelsmyndigheten FDA (Food and Drug Administration) och Världshälsoorganisationen (WHO).
Professor Hugh Pennington, en ledande livsmedelsexpert, har sagt: ” Det finns rätt tydliga belägg för att de officiellt rekommenderade halterna, som är högre än de som forskarna talar om, faktiskt är säkra. ”
Metoden i denna undersökning har ifrågasatts.
Slutsatserna grundar sig på en kontroversiell riskbedömningsmodell som har lanserats av det amerikanska naturvårdsverket EPA (Environmental Protection Agency).
Riskbedömningsmodellen erkänns inte av internationella organisationer med ansvar för livsmedelssäkerhet och folkhälsa såsom WHO, som anser att den är vetenskapligt bristfällig.
Dessutom köptes den lax som användes i undersökningen innan bestämmelserna om ursprungslandsmärkning infördes, och det är alltså inte ens säkert att den lax som provades var odlad i Skottland eller EU.
Utöver allt detta innehåller undersökningen inte någon ny information.
Även de siffror som användes i undersökningen är tvivelaktiga, eftersom de skiljer sig från den brittiska regeringens officiella siffror.
Food Standards Agency godtar därför inte forskningsrönen, utan råder människor att äta två portioner fisk i veckan, varav en portion fet fisk, såsom lax.
I den amerikanska undersökningen ignoreras tyvärr alla fördelar för hälsan med att äta lax, som innehåller höga halter av Omega-3-fettsyror och bevisligen minskar risken för hjärtattack.
John Krebs, ordförande i Food Standards Agency, har gett stöd åt detta.
Han har sagt att dioxinhalterna fortsätter att oroa konsumenterna trots att de har sjunkit dramatiskt under de senaste två årtiondena.
De kända fördelarna med att äta en portion fet fisk uppväger eventuella risker.
När det gäller frågan om fiskfoder, som också togs upp, kommer amerikanska, kanadensiska och chilenska producenters foder från samma källor som det foder de skotska fiskodlarna använder.
Det verkar konstigt att amerikanska, kanadensiska och chilenska provexemplar skulle vara fria från halter av de ämnen som ingår i provet, vid en jämförelse med dem från Skottland.
Enligt min mening pågår något mycket underligt när grunden för en rapport kan godtas rakt av utan grundliga efterforskningar.
I själva verket har en av de forskare som medverkade i undersökningen – doktor David Carpenter – erkänt att ” Det kan finnas visst fog för att säga att skälet till att de valde att bekosta denna undersökning var att de hade en annan dagordning, med långt fler punkter än hälsoeffekterna ”.
Medlemmar av branschorganisationen Scottish Quality Salmon vidtar redan åtgärder för att garantera kvaliteten på sina foderleveranser, och organisationen har infört ett provningssystem för att garantera att dess normer uppfylls, liksom den stränga miljöreglering som fiskodlarna följer, vilken har förbättrats för varje år sedan fiskodlingen började.
Det skotska naturvårdsverket har bestämda befogenheter och ansvar för att reglera laxodlingen – 63 lagstiftningar, 43 EG-direktiv, 3 EG-förordningar, 12 kommissionsbeslut -, vilket bidrar till att förvissa konsumenterna om att den produkt de konsumerar är av högsta kvalitet.
Jag vet inte om kommissionen kan kommentera de föreslagna åtgärderna mot dumpning.
Jag har hört att det fördes förhandlingar i helgen mellan det irländska ordförandeskapet och den brittiska regeringen.
Om ni har möjlighet att kommentera, herr kommissionär, så skulle det vara bra.
Ett streck måste dras över denna episod.
Skada har åsamkats den skotska laxodlingsnäringen, det råder ingen tvekan om det.
Vi måste dock gå vidare, belysa det osanna i anklagelserna och vikten av att äta lax som en del av en balanserad hälsosam kost.
Det är på grund av vårt medlemskap i EU som vi kan arbeta tillsammans för att söka lösningar.
Europeiska kommissionens omedelbara svar förvissade konsumenterna om att det är säkert att äta lax.
Det är bara genom handling på EU-nivå som vi kan vidta åtgärder mot falska livsmedelslarm och göra verkligheten gällande.
