# ID: svediakorp-gov444712
# author: Byrne, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-02-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 537
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
I undersökningen ” Global Assessment of Organic Contaminants in Farmed Salmon ” [” Global bedömning av organiska främmande ämnen i odlad lax ”], offentliggjord den 9 januari 2004 i tidskriften, jämförs halterna av 14 klororganiska främmande ämnen i provexemplar av odlad och vild lax.
Förutom dioxiner och PCB rapporteras i undersökningen förekomsten av rester av klororganiska bekämpningsmedel, vars användning länge har varit förbjuden i EU.
Denna undersökning väcker dock inte nya frågor om livsmedelssäkerhet, eftersom de påvisade halterna överensstämmer med resultaten av andra undersökningar och av officiella kontroller.
Detta betyder dock inte att förekomsten av dessa främmande ämnen inte är en anledning till oro.
När det gäller dioxiner antog EU 2001 stränga gränsvärden för dioxiner i foder och livsmedel, även fisk.
När kommissionen fastställde dessa gränsvärden var den dock tvungen att ta hänsyn till den faktiskt föreliggande bakgrundskontamineringen av miljön, för att inte äventyra livsmedelsförsörjningen.
Jag vill påminna er om att det i hela världen bara är Europeiska unionen och Sydkorea som har antagit gränsvärden för dioxiner i foder och livsmedel.
Dessa gränsvärden är en del av en vittfamnande strategi som Europeiska kommissionen antog 2001 i avsikt att minska förekomsten av dioxiner och PCB i miljön, i foder och i livsmedel.
Genomförandet av denna strategi skulle ge ny kraft åt strävan att minska bakgrundskontamineringen.
Som en följd torde det bli möjligt att gradvis sänka gränsvärdena för att följa den nedåtgående trenden.
Lagstiftningen föreskriver att gränsvärdena, så tidigt som i år, skall ses över i syfte att ta med vissa PCB med toxikologiska verkningar som liknar dioxiners.
Vidare föreskrivs att gränsvärdena skall ses över senast i slutet av 2006, i syfte att genomföra en markant sänkning.
För övriga PCB utför Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet för närvarande en riskbedömning.
Resultatet av denna riskbedömning beräknas bli tillgängligt senast i slutet av 2004.
Kommissionen kommer därefter att överväga att fastställa gränsvärden även för dessa PCB i foder och livsmedel.
De klororganiska bekämpningsmedel som upptäcktes i den undersökning som offentliggjordes i har varit förbjudna länge i Europeiska unionen.
Deras fortsatta förekomst i fisk beror dock på det faktum att det rör sig om mycket beständiga föreningar, som ännu kan påvisas i miljön.
Europeiska unionen har bestämt gränsvärden för dessa bekämpningsmedel i djurfoder, även fiskfoder.
På grundval av uppdaterade riskbedömningar utförda av myndigheten kommer kommissionen att överväga om en översyn av de nuvarande gränsvärdena är nödvändig för skyddet av djurs och människors hälsa.
De högsta halterna av de två bekämpningsmedel – toxafen och dieldrin – som påvisades i laxfoder genom undersökningen överskrider de gränsvärden som har införts av EU.
Vi har således fäst medlemsstaternas uppmärksamhet på dessa rön och begärt att de skall inkomma med uppgifter från officiella kontroller och, om nödvändigt, utöka kontrollerna.
Slutligen vill jag betona att de dioxinhalter som rapporteras i undersökningen alla ligger under EU: s gränsvärden.
Fisk – antingen den är odlad eller vild – hör till en välbalanserad kost för att garantera att konsumenterna fortsätter att dra fördel av dess positiva hälsoeffekter.
