# ID: svediakorp-gov444702
# author: Verheugen, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-02-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 258
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. Fru Schroedter!
I Maltas författning erkänns alla grundläggande och medborgerliga rättigheter.
De maltesiska medborgarnas rätt att rösta i allmänna val är beroende av deras nationalitet, ålder och bosättningsort.
Nyligen inlämnade en maltesisk medborgare ett klagomål eftersom ett parti ifrågasatte hans rösträtt och författningsdomstolen fann då att dessa krav inte stred mot de maltesiska medborgarnas grundläggande rättigheter.
Europeiska kommissionen har inget att tillägga till den maltesiska författningsdomstolens beslut.
Jag skulle emellertid vilja framhålla att bosättningsbegreppet enligt den maltesiska författningsdomstolen inte förutsätter en fysisk närvaro i landet utan att domstolens definition både omfattar och tillåter en tillfällig frånvaro från landet.
Om ett politiskt parti i Malta ifrågasätter en medborgares rätt att rösta måste den behöriga maltesiska domstolen pröva fallet, och den maltesiska författningsdomstolens beslut måste beaktas.
Rätten att ifrågasätta röstlängden och valresultaten ingår i alla öppna demokratiska system.
Det är med all säkerhet inte kommissionens uppgift att lägga sig i hur det maltesiska rättssystemet fungerar.
Kommissionen skulle också vilja erinra om att det i den nyligen antagna lagen om EU-valen i Malta fastslås att alla maltesiska medborgare som bor i någon av de 25 medlemsstaterna har en aktiv och passiv rätt att rösta i valen till Europaparlamentet i Malta.
Detta är möjligt eftersom den maltesiska författningen täcker de allmänna valen, men däremot inte Europavalen.
Detta är en intressant utveckling, som kommissionen nogsamt har noterat.
Det visar att Maltas ökade deltagande i internationella organisationer har en mycket konstruktiv inverkan på landets inre utveckling.
