# ID: svediakorp-gov444694
# author: Verheugen, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-02-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 296
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr Gahler!
Den här frågan har varit aktuell nu en tid.
Jag skulle för det första vilja erinra om att det lagförslag som antogs av det ungerska parlamentet den 15 december 2003 reglerar förbindelserna mellan den ungerska finansinspektionen (PSZÁF), det ungerska parlamentet och finansministeriet.
Kommissionen har tillgång till den här lagförslagstexten.
Där fastslås att den ungerska finansinspektionen inte får godta några förhållningsorder när det gäller utförandet av de uppgifter som fastställs i lagförslaget.
Finansministeriet har hur som helst rätt att få regelbunden information om finansinspektionens verksamhet och kan uppmana myndigheten att upphöra med eventuella olämpliga förfaranden om brister uppstår.
Som en bedömning av dessa båda aspekter av lagförslaget skulle jag vilja påpeka att den uttryckliga bestämmelsen om att finansinspektionen inte får godta några förhållningsorder för utförandet av sina lagstadgade uppgifter, men att finansministern har rätt att informeras om dess verksamhet helt följer normal praxis, inklusive den som tillämpas i EU: s medlemsstater.
Kommissionen har för övrigt underrättats om att lagförslaget inte har trätt i kraft.
Den ungerska presidenten ville inte underteckna det, utan sände det i stället för prövning till den ungerska författningsdomstolen.
Denna prövning har ännu inte slutförts.
Det kan inte uteslutas att ytterligare ändringar kan komma att bli nödvändiga.
Eftersom lagförslaget fortfarande inte har trätt i kraft arbetar den ungerska finansinspektionen vidare enligt gällande bestämmelser och med samma styrelse.
Kommissionen anser att detta är en viktig fråga.
Vi håller därför fortlöpande kontakt med den ungerska regeringen när det gäller den här frågan och har med tanke på betydelsen av en effektiv och korrekt finansiell kontroll uppmanat den ungerska regeringen att hålla oss ordentligt underrättade om den fortsatta utvecklingen inom detta område.
