# ID: svediakorp-gov444626
# author: Schreyer, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-02-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,119
# sentences: 51
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. Herr talman, mina damer och herrar!
EU står inför stora utmaningar, och vi måste besluta oss för om – och hur – vi som gemenskap skall reagera på de utmaningarna.
De mål som medlemsstaterna ställt upp gemensamt är sannerligen mycket ambitiösa.
År 2010 skall EU vara världens mest konkurrenskraftiga, kunskapsbaserade ekonomi.
Det skall bli ett område för frihet, säkerhet och rättvisa.
EU har beslutat sig för att ta ett större ansvar i världen, och vi är på väg att inleda en historisk återförening av kontinenten och en integrering av EU: s nya medlemsstater.
Budgetplanen utgör en viktig ram för beslutsfattandet när det gäller den politik och de verktyg som vi skall utnyttja för att utforma en gemensam framtid.
För att kunna nå de ambitiösa mål vi ställt upp och se till att unionen kan uppfylla de allt större förväntningarna från sina medlemsstater och medborgare, måste tillräckliga resurser avsättas för att genomföra de politiska besluten.
Vi får inte skapa förhoppningar och sedan misslyckas när det gäller att uppfylla våra löften.
Det skulle skapa besvikelse bland medborgarna.
Men vi bör enbart bidra med EU-medel för att finansiera politiska program om vi ärligt kan säga – såsom kommissionens ordförande redan har sagt – att vi skapar ett mervärde – med andra ord om vi kan uppnå bättre resultat genom att investera en euro på EU-nivå, än om den investeras på nationell nivå.
Samtidigt måste EU fortsätta att föra en strikt budgetpolitik.
Budgetdisciplin är detsamma som taket för egna medel, och det har satts till 1,24 procent.
Kommissionen har beslutat att lägga fram ett förslag som inte bara respekterar taket för egna medel, utan som dessutom medger ett tillräckligt stort manöverutrymme under det taket, baserat på genomsnittet under perioden som helhet.
Kommissionen har emellertid också klart sagt ifrån att förslaget från de sex medlemsstaterna att bestämma ett budgettak på 1 procent inte bara strider mot målsättningen, utan dessutom helt enkelt inte klarar en konfrontation med verkligheten.
Kommissionen föreslår en genomsnittlig nivå för åtagandebemyndiganden på 1,22 procent för perioden 2007 – 2013.
Om vi dessutom räknar med utgifterna för Europeiska utvecklingsfonden och det nya goda instrumentet Solidaritetsfonden hamnar åtagandebemyndigandena på 1,26 procent.
Våra betalningsåtaganden kommer därmed att i genomsnitt ligga på 1,14 procent för vår totala ekonomiska verksamhet, eller BNI, under perioden.
Det innebär att den budgetvolym som vi föreslår hamnar på i genomsnitt 1,14 procent av BNI.
Låt mig också säga något om budgetplanens tidsperspektiv, eftersom detta med all rätt är en mycket viktig fråga för denna kammare.
Kommissionen instämmer helt i att fem år borde vara rätt tidsperspektiv av demokratiska och institutionella skäl.
Men frågan är helt enkelt denna: vid vilken tidpunkt är det lämpligast att påbörja den cykeln?
Vi har diskuterat den frågan grundligt.
Eftersom vi har bestämt jordbruksutgifterna fram till år 2013, och eftersom integreringen av de nya medlemsstaterna i nya program inte är så alldeles enkel, och framför allt också mot bakgrund av strukturfonderna och med hänsyn till frågan om när det är bäst att påbörja cykeln ur ett institutionellt perspektiv, föreslår vi än en gång en sjuårsperiod som ett slags övergångsfas, innan vi påbörjar femårscykeln därefter.
Låt mig än en gång understryka följande när det gäller att jämföra olika siffror: denna kommission menar allvar med sitt förslag att integrera Europeiska utvecklingsfonden i budgeten.
Det har flera gånger tidigare sagts att detta skulle vara önskvärt.
Åtgärden som beskrivs i vårt förslag uppfyller därför ett krav som detta parlament med all rätt har framfört under flera år, för vi behöver en integrerad och effektiv politik för AVS-staterna, framför allt för de fattigaste länderna i världen.
Därför lade vi fram detta förslag.
När det sedan gäller flexibiliteten, som har nämnts flera gånger här i dag: ja, vi kommer att behöva flexibilitet om vi planerar för så många år framåt.
Det är därför kommissionen har sagt att en revidering alltid är ett tänkbart alternativ.
Vi planerar emellertid också nya flexibilitetsinstrument mellan olika kategorier för att kunna justera prioriteringarna på kort sikt.
Vi föreslår också en fond för tillväxtjustering – med andra ord en reserv som kan aktiveras som ett tillskott om något politikområde behöver förstärkas av speciella skäl.
Låt mig också understryka att kommissionen föreslår en fullständig integrering av de nya medlemsstaterna i struktur- och sammanhållningspolitiken.
Som bekant har vi baserat våra beräkningar på ett EU med 27 medlemsstater.
Under hela den mandatperiod som nu börjar närma sig sitt slut har denna kammare, Europaparlamentet, kraftfullt och med stor framgång argumenterat för en utvidgning.
Samtidigt har parlamentet förespråkat en fördjupad europeisk integrering.
Parlamentet har med andra ord alltid varit för mer EU och ett effektivare EU.
Samtidigt har ni alltid konsekvent framhållit behovet av budgetdisciplin, och även där har ni varit framgångsrika.
I slutet av denna mandatperiod kan ni stå upp inför Europas medborgare och säga, med handen på hjärtat, att ni har gjort det bästa ni kunde med EU: s budget och verkligen skapat en hel del mervärde i EU med bara 2,3 procent av medlemsstaternas totala offentliga utgifter.
Dessa kommentarer riktar jag framför allt till rådets ordförandeskap.
Ni arbetar nu – och jag hoppas att ert arbete blir framgångsrikt – med att garantera att den nya konstitutionen antas.
En nyckelfråga här blir att förse Europaparlamentet med fler rättigheter när det gäller budgetfrågor, framför allt medbeslutanderätt när det gäller budgetplanen.
Jag anser att budgetplanen måste godkännas av Europaparlamentet.
Låt mig också ta tillfället i akt att vända mig till Joan Colom i Naval.
Jag begriper inte hur diskussionerna om budgetplanen skall kunna genomföras utan ert kraftfulla engagemang och er starka röst.
Jag önskar er all framgång i er nya befattning.
Er region kan skatta sig lycklig över att ha säkrat era tjänster på denna nyckelposition.
Låt mig avsluta med att citera en irländsk författare, eftersom ordförandeskapet för tillfället är irländskt och naturligtvis också som en hyllning till detta parlaments talman.
Oscar Wilde sade en gång att vi känner till priset på allting, men inte värdet på någonting.
Under de kommande månaderna kommer vi att genomföra intensiva diskussioner om utgifter.
Men nyckelfrågan är inte bara utgifterna, utan också gemenskapens politik och Europeiska unionens grundvärden, och jag är övertygad om att denna kammare kommer att spela en mycket aktiv och engagerad roll i den diskussionen.
