# ID: svediakorp-gov444625
# author: Prodi, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-02-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 899
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Jag kommer att göra ett kort inlägg, och därefter kommer kommissionär Schreyer att besvara några av de mer tekniska frågorna.
En kritisk synpunkt har löpt som en röd tråd genom diskussionen – en diskussion som jag är uppriktigt tacksam för, eftersom Europaparlamentet verkligen har hävdat all sin institutionella prestige när det gäller budgeten och dessutom gett oss många goda råd – och kritiken har framförts av några tunga parlamentsledamöter, i första hand Terence Wynn: bristen på ambitioner, vilket även Francesco Fiori påpekade, och påståendet att alltför mycket realism leder till svaghet.
Därför vill jag gärna påpeka att strukturen på den budgetplan vi lägger fram innebär en radikal förändring jämfört med tidigare – inte bara kvantitativt, utan även kvalitativt.
Det är ett ambitiöst projekt som kommer att skapa allvarliga problem och en våldsam debatt när det blir dags att anta den.
Jag ber er bara beakta ett par siffror: jag har tidigare talat om hållbar utveckling.
Jag ville inte nämna några siffror eftersom jag tror att vi måste göra en grundlig analys av sådana data tillsammans, men i samband med Lissabonprocessen kommer avsättningarna att öka med 62,8 procent – från 47 miljarder euro 2006 till 76 miljarder euro 2013 –, vilket medger en ökning med 32 procent när det gäller sammanhållningsfonderna, 300 procent när det gäller medel som öronmärkts för grund- och yrkesutbildning, 200 procent när det gäller forskningsfonderna och 400 procent när det gäller medel som skall gå till konkurrenskraft och nätverk.
Vi har gjort avvägningar som är konsekventa och precisa och som dramatiskt skiljer sig från de val som gjordes i Lissabon: inom ramen för ett extremt ambitiöst budgetförslag har vi gjort avsättningar på det rättsliga området, vilket är ett av unionens viktigaste områden – det var ingen slump att jag hänvisade till det området som en av unionens tre handlingslinjer –, och de medel som avsätts skall öka med nästan 200 procent, från 1 miljard euro 2006 till 3,6 miljarder euro 2013.
Detta, jag upprepar, är radikala förändringar.
Slutligen har vi den internationella situationen: avsättningarna skall öka med nästan 40 procent, från 11 miljarder euro 2006 till 15,7 miljarder euro 2013.
Vi har med andra ord gjort tuffa val – som jag hoppas kommer att accepteras – men val som ligger i linje med vår målsättning.
Mina damer och herrar!
Vi började inte bygga från taket, utan från grunden.
Vi studerade de nya målen och analyserade vad som hade beslutats under tidigare år, i besluten från Lissabon och i besluten därefter.
På den grunden byggde vi upp en konsekvent budget för att få fart på EU igen, för att hitta en gemensam politik när det gäller rättsliga och inrikes frågor och så att vi skall kunna tala med en gemensam röst i världen.
Det finns tre områden som vi har konsoliderat och dit vi fokuserat vår uppmärksamhet, och därför är detta ett svar som jag betraktar som ambitiöst – både realistiskt och ambitiöst.
Jag säger realistiskt, för det står klart att man inte kan bortse från verkliga förhållanden, temperament och även politiska trender.
Jag kan försäkra er att de sex ambassadörernas procession när de överlämnade 1-procentbrevet mer än något annat påminde om ett begravningståg, och det står klart att detta inte har någon plats i ett Europa som måste reagera, som måste gå framåt och som har ett enormt ansvar för alla.
Vi har därför satsat friskt: tuffa val, extremt radikala val, vilket en detaljerad analys post för post av budgeten kommer att visa.
Slutligen en sista synpunkt: varför började vi så tidigt, herr Fiori?
Jo, av respekt för dem som kommer efter oss.
Tidsperspektivet är extremt långt.
När vi överlämnar hela projektet med dess vägkarta i slutet av vår mandatperiod, när vårt arbete är avslutat, så kommer de att behöva – har det sagts mig – cirka tolv månader, eventuellt mer: att döma av tidigare erfarenheter kommer 18 månader att krävas för att finslipa slutprodukten.
Det innebär början av 2006, månadsskiftet januari – februari 2006.
Vi måste se till att vi lämnar tillräckligt med tid för att lära in förfaranden, förbereda procedurer och strukturer för finansiering, vilket är nödvändigt, så att den målsättning vi ställt upp kan uppfyllas.
Det arbete vi har genomfört är omfattande, men av absolut avgörande betydelse.
Det står klart att inget av de beslut som fattas i dag kommer att verkställas under innevarande mandatperiod, och vi är väl medvetna om det.
Det blir det nya parlamentets sak att besluta, men om vi inte ger det nya parlamentet förutsättningar att fatta beslut, så kommer det inte att gå att göra utbetalningar i början av 2007.
Vi har arbetat med detta, herr Fiori, för jag kan försäkra er om en sak: vi försöker aldrig göra något som inte är användbart eller som är onödigt.
Ett enormt arbete har lagts ned på detta, och kanske hade vi varit glada att slippa ifrån det om det inte hade varit för unionens bästa.
