# ID: svediakorp-gov444623
# author: Garriga Polledo (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-02-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 355
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionsordförande, rådets företrädare, herr kommissionär, mina damer och herrar!
Vi hälsar kommissionens meddelande om den nya budgetplanen som en intressant utgångspunkt för framtida diskussioner.
Det kommer inte att vara denna kommission eller detta parlament som skall fatta de slutliga besluten, men här är resultatet, och vi måste tacka hela kommissionärskollegiet för att det integrerat olika synpunkter.
Vi ser detta som en god grund för fortsatta förhandlingar.
En budgetplan som de tre institutionerna har enats om efter ett grundligt förhandlingsförfarande är en viktig faktor när det gäller en förnuftig utveckling av unionens utgifter och när det gäller att garantera tillväxt, konkurrenskraft, sysselsättning och ekonomisk och social sammanhållning inom ramen för en stabil budget.
Detta är den budgetplan som detta parlament skulle vilja rösta för.
Vi skulle aldrig rösta för en budgetplan som helt enkelt bygger på bokföringsmässiga beräkningar eller som införs unilateralt av någon av institutionerna som inte förhandlat med de övriga.
Detta parlament har redan redovisat sin ståndpunkt när det gäller tre aspekter av budgetplanen.
Den första av dessa var budgetplanens varaktighet, som i princip och om möjligt bör sammanfalla med Europaparlamentets och kommissionens mandat.
För det andra har vi också sagt att vi stöder förslaget att ge ett kraftfullare stöd åt de politiska mål som lades fast i Lissabon och Göteborg.
Denna utveckling får konkret form i unionens årliga budget, och det står klart att utan tillräckliga ekonomiska resurser kan det heller inte finnas några trovärdiga mål.
Om man till exempel ser på förslaget till budget för 2005 inser man vad budgetrestriktioner är.
För det tredje har vi vid flera tillfällen uttryckt vårt stöd för en budgetplan som kan uppfylla sammanhållningsmålet.
Sammanhållningen är och kommer att vara EU: s viktigaste politiska inspirationskälla, tillsammans med tillväxt och stabilitet.
De 0,45 procent av bruttonationalprodukten som avsatts till sammanhållningsåtgärder har införts av detta parlament och utgör en del av vår strategi.
Försöker vi ta genvägar när det gäller sammanhållningspolitiken kommer vi utan tvekan att misslyckas.
