# ID: svediakorp-gov444612
# author: Salafranca Sánchez-Neyra (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-02-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 298
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Jag instämmer i den inledande analysen från kommissionens ordförande Romano Prodi, nämligen att de senaste åren har präglats av en imponerande samling dogmer som har raserats, omöjligheter som blivit en ständig realitet och ständiga realiteter, som Berlinmuren, som har fallit som Libanons cederträd, såsom det berättas i klassikerna.
Detta är i min mening bakgrunden till detta meddelande från kommissionen, och mot denna bakgrund måste nästa budgetplan möta de nya förutsättningarna.
Meddelandet från kommissionen måste kompletteras med det initiativbetänkande som skall utarbetas av parlamentets budgetutskott och anpassas till de nya förutsättningarna till följd av utvidgningen; valet till Europaparlamentet kommer att resultera i ett nytt parlament, och vi kommer att få en ny kommission.
Vi måste under alla omständigheter välkomna kommissionens arbete och de nya budgetrubrikerna: hållbar utveckling, att sätta människorna i centrum för vårt projekt och att främja en synligare och mer effektiv utrikespolitik från EU: s sida.
Jag vill också klart belysa det alternativ som ordförande Prodi gav oss, nämligen att välja mellan två modeller för Europa.
Han sade att i valet mellan ett påtagligt Europa, ett otvetydigt Europa, och ett nettosaldots och nettobidragstagarens Europa valde han en modell som är förenlig med det förstnämnda, en högre modell, en modell för ett värderingarnas, fredens, förståelsens, harmonins och solidaritetens Europa.
Denna solidaritet måste gå hand i hand med andan och strategin från Lissabon.
Därför, herr talman, välkomnar jag det strategiska val som kommissionen gjort i dag när den lagt fram ett meddelande som inte bygger på en modell av ett själviskt Europa utan på en modell där det har blivit möjligt att låta siffrorna tjäna idealen.
