# ID: svediakorp-gov444595
# author: Piscarreta (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-02-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 354
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar!
Efter den första planen för torskbeståndens återhämtning beslutade kommissionen att föreslå ett nytt initiativ, den här gången för nordlig kummel.
Ytterligare ett initiativ, gällande sydkummel, är under utarbetande.
Det står klart att en hållbar förvaltning av fiskbestånden motiverar ett bevarande av arter som bedöms som hotade, men åtgärder som syftar till att begränsa fisket måste ändå grundas på riktiga och aktuella vetenskapliga utlåtanden och ta hänsyn till yrkesfiskarnas direktobservationer.
Den vetenskapliga forskningens brister är väl kända.
Parlamentet har denna vecka i samband med Lagebetänkandet haft tillfälle att föra fram sina synpunkter i frågan.
I detta avseende är Souchetbetänkandet utmärkt, i och med att det fäster uppmärksamheten på behovet av att hålla uppgifterna aktuella, med utgångspunkt i information från internationella organ inom fiskerisektorn.
Dessa begränsningar har haft en förödande socioekonomisk inverkan på yrkesfiskarna, genom att ett redan begränsat fiske gjorts till föremål för ännu större inskränkningar.
De siffror för begränsningen av kummelfisket som kommissionen lagt fram är sådana att begränsningen, om den genomförs, skulle vara socialt förödande, ekonomiskt ohållbar och kommersiellt ohanterlig.
Det förefaller uppenbart att de socioekonomiska effekterna bör bedömas innan en återhämtningsplan läggs fram.
Så har emellertid inte skett i detta fall.
Åtgärderna kan därför godtas endast om de helt och hållet svarar mot målsättningarna i fråga om ett hållbart utnyttjande av bestånden, och om deras ekonomiska effekter tas i beaktande.
Stora variationer i de totalt tillåtna fångstmängderna (TAC) kan i vissa fall leda till att företag övergår från att fiska en art till att fiska en annan, vilket indirekt rubbar jämvikten.
Parlamentet har vid ett flertal tillfällen fäst kommissionens uppmärksamhet på att återhämtningsplanerna inte är tillräckligt flexibla.
En flerårig, flexibel och gradvis strategi skulle därför utan tvekan vara lämpligare, eftersom den skulle innebära att fiskeansträngningen helt och hållet anpassades till beståndens tillstånd, något som inte kan uppnås med hjälp av oflexibla planer, med oåterkalleliga och socialt förödande effekter.
