# ID: svediakorp-gov444594
# author: Pérez Álvarez (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-02-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 411
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar!
Även jag vill gratulera föredraganden och tacka honom för hans inställning till de ändringar jag föreslagit.
Europeiska kommissionens ursprungliga förslag om införande av en återhämtningsplan för nordlig kummel var inte – eller verkade åtminstone inte vara – något annat än en omotiverad tillämpning av återhämtningsåtgärderna för torsk på denna art.
Det är uppenbart att verkställande kommittén inte tagit hänsyn till de senaste yttrandena från Internationella havsforskningsrådet (ICES), enligt vilka kummelbeståndet kommer att nå en fullständigt säker nivå om fiskedödligheten hålls på samma nivå under de närmaste fem till åtta åren.
Därmed kommer en säker biologisk nivå att nås, för att använda samma term som kommissionsledamoten gjorde nyss.
Dessa uppgifter visar att det inte är nödvändigt att genomföra någon drastisk återhämtningsplan för nordlig kummel.
Det vore lämpligare att i stället för en återhämtningsplan genomföra en förvaltningsplan enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 2371 / 2002, så att det råder överensstämmelse mellan de biologiska och miljömässiga aspekterna å ena sidan och de socioekonomiska aspekterna å andra sidan, inom ramen för den nya gemensamma fiskeripolitiken.
Det är denna önskan som fiskeriutskottet ger uttryck för i sitt yttrande: att den återhämtningsplan som kommissionen föreslår, och som innebär kraftiga begränsningar av fiskeansträngningen och ytterst allvarliga sociala följder, skall ersättas med en förvaltningsplan som gör det möjligt att fastställa en totalt tillåten fångstmängd som är förenlig med en bibehållen reproduktiv biomassa.
Europeiska kommissionen lade nyligen fram ett annat förslag gällande återhämtning av bestånden av sydkummel och havskräfta, och inte heller i det fallet har det gjorts någon beräkning av de socioekonomiska konsekvenserna för sektorn av de föreslagna åtgärderna.
Det behövs därför en vetenskaplig undersökning och ett yttrande från de nya regionala rådgivande nämnder som införts i samband med reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
Dessutom bör vi också framhålla – och med detta avslutar jag, herr talman – att rådet (fiske) i december förra året förpliktade sig att samråda med branschen innan en åtgärdsplan för dessa arter upprättades.
Sektorns engagemang och medverkan i beslutsfattandet bör inte glömmas bort, eftersom dessa beslut påverkar fisket, jobben, levnadsförhållandena och faktiskt överlevnaden för familjer i europeiska regioner som i hög grad är beroende av fiskeripolitiken.
Och jag menar att vi måste stå fast vid detta engagemang och denna medverkan.
