# ID: svediakorp-gov444592
# author: Stevenson (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-02-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 382
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Jag undrade någon minut om Rijk van Dam hade kommit till fel debatt, men jag är glad att han riktade sin uppmärksamhet på den nordliga kummeln.
Jag gratulerar föredraganden till hans betänkande.
Dominique F.C. Souchet är en av de hårdast arbetande medlemmarna i fiskeriutskottet och hans sakkunskap på detta område har givit honom hedersbevisningen att utses till föredragande angående återhämtningen av den sydliga kummeln, ett betänkande som nu är under utarbetande.
Under våra överläggningar i utskottet framfördes gång på gång att rekommendationen som vi fick från Internationella havsforskningsrådet (ICES) angående de nordliga bestånden av kummel stred mot fiskarnas rekommendationer.
Det var faktiskt så att fiskarna hävdade att kummelbestånden inte befann sig i en slutgiltig tillbakagång, som forskarna framfört.
Återigen har denna meningsskiljaktighet visat på behovet av att fiskare och forskare samarbetar i utarbetandet av förvaltningsstrategier.
Det är också tydligt att kommissionen måste vara beredd att lyssna på fiskarnas rekommendationer likaväl som till forskarnas allvarliga varningar.
I detta avseende är jag glad över att planerna på ett inrättande av regionala rådgivande nämnder, som Daniel Varela Suanzes-Carpegna nämnde, kommer att sammanföra fiskare och forskare.
Dessa planer har redan kommit en bra bit på väg och utgör en väsentlig del av reformpaketet för den gemensamma fiskeripolitiken.
Om en sådan nämnd hade funnits vid detta tillfälle tror jag inte att vi hade fått de ursprungliga rekommendationerna till drastiska minskningar i totala tillåtna fångstmängder (TAC) för kummel kombinerat med mål för avsevärda ansträngningsbegränsningar som kommissionen föreslagit och som har chockat medlemmarna av fiskeriutskottet.
De föreslagna minskningarna skulle ha tillintetgjort sektorn och orsakat omfattande socioekonomiska påfrestningar.
Jag är glad över att kommissionen har reviderat dessa förslag i kölvattnet av starka framställningar från sektorn.
Vi stöder alla hållbart fiske.
Vi har alla ett intresse av att se ett långsiktigt återhämtande av den nordliga kummeln.
Vi har dock även en plikt att upprätthålla fiskarnas försörjning och att skydda fiskesamhällen.
En jämvikt måste därför finnas som förenar den bästa praktiken med uppnåelig socioekonomiska mål.
Så trots det som Patricia McKenna sade tror jag att Dominique F.C. Souchet har strävat efter att uppnå denna jämvikt och jag rekommenderar hans betänkande till parlamentet.
