# ID: svediakorp-gov444591
# author: Van Dam (EDD ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-02-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 284
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Hellre en fullständig lögn än en halvsanning – så skulle jag vilja parafrasera ett välkänt ordspråk, vars riktighet jag själv upplever just nu.
Det är nämligen så att en av mina kolleger i Europaparlamentet antydde för pressen att de nederländska ledamöterna i Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna, och även i min egen grupp, aldrig betalar tillbaka några av sina resekostnader.
Radio, TV och tidningar godtog denna uppgift utan att kontrollera den ordentligt.
Sedan dess har jag och mina kolleger i parlamentet översvämmats av telefonsamtal och e-post med frågor om varför jag undanhåller pengar.
Detta är fullständigt bisarrt; skälet till att jag inte betalar tillbaka några pengar är att jag inte redovisar några resor jag inte har gjort.
Jag är medveten om att många yrkesfiskare befinner sig i en liknande situation.
De kämpar inte mot en lögn utan mot en halvsanning.
Situationen för nordlig kummel är kanske inte hoppingivande, men den är inte så dålig att det behövs en återhämtningsplan.
Med utgångspunkt i oklara uppgifter föreslår kommissionen en drastisk minskning av den mängd fisk som får fångas.
Nya uppgifter från biologer visar att situationen för kummeln inte är så dålig att det behövs drastiska åtgärder, och därför stöder jag helhjärtat Dominique Souchets betänkande och uppmanar kommissionen att anpassa sina planer.
En kontrollplan för nordlig kummel, som övervakas och genomdrivs på lämpligt sätt, är tillräcklig för att ge denna fiskart en framtid.
Otillräcklig vetenskaplig forskning innebär redan i dag alltför stora nackdelar för yrkesfiskarna.
Nu bör vi låta sund vetenskaplig forskning gagna både fisk och fiskare.
