# ID: svediakorp-gov444590
# author: McKenna (Verts/ALE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-02-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 441
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Det nordliga kummelbeståndets nivå ligger under biologiska gränsvärden.
Detta är i princip Internationella havsforskningsrådets (ICES) sätt att säga att det befinner sig i svår kris.
Det är anledningen till att kommissionen i några års tid har försökt övertyga rådet om behovet av en återhämtningsplan.
Den föreslagna återhämtningsplanen hade ett antal positiva beståndsdelar, inbegripet en metod för att fastställa totala tillåtna fångstmängder (TAC) samt en minskning av fiskeansträngningen.
Likväl påpekade ICES i sin bedömning från 2003 att de minskningar som har angivits i den föreslagna planen långt ifrån är tillräckliga för att uppnå en minskning i fiskedödligheten som kan återskapa beståndet på kort sikt: med andra ord säger ICES i princip att inte ens kommissionens förslag var tillräckligt för att säkerställa en snabb återhämtning av beståndet.
Vad har rådet och fiskeriutskottet gjort?
De har allvarligt försvagat ett förslag som redan var mycket svagt, främst genom att avlägsna alla spår av minskning i fiskeansträngningen: just det som främst behövs.
Rådet gick till och med ett steg längre genom en höjning av TAC för kummel med nästan en tredjedel där kommissionen hade rekommenderat en minskning.
I december 2002 meddelades under stor uppståndelse att reformen av den gemensamma fiskeripolitiken var en stor framgång och bland annat sades det att återhämtningsplaner med minskning av ansträngningen skulle tillämpas.
Men vid rådets sammanträde i december fastställde rådet sammanlagt 199 TAC.
Som en indikation på allvaret i situationen rekommenderade kommissionen minskningar om mer än 10 procent för en fjärdedel av dem – det vill säga 49 bestånd.
Men rådet avvisade stora delar av denna rekommendation.
För 42 bestånd fastställdes TAC som var mer än 10 procent högre än kommissionens förslag.
I vissa fall fastställdes TAC till det dubbla eller till och med tre gånger rekommendationerna.
För tio bestånd antogs en ökning där kommissionen hade rekommenderat en minskning.
Om rådet och fiskeriutskottet fortsätter på detta sätt bevisar de i princip att cynikerna och alla de som sade att reformen av den gemensamma fiskeripolitiken inte skulle innebära några uppnåeliga resultat beträffande hållbart fiske hade rätt.
Något måste göras.
Kommissionen är för vek i denna fråga och måste vara mycket radikalare.
Rådet måste anta en realistisk inställning till den situation som fiskeriindustrin står inför och lyssna på forskarnas rekommendationer.
Det måste lyssna på ICES: s rekommendationer för att säkerställa fiskeindustrins överlevnad i Europa, annars röstar vi i princip för dess upphörande.
Det är beklagligt att fiskeriutskottet verkligen kunde begränsa ett förslag från kommissionen som redan var otillräckligt.
