# ID: svediakorp-gov444588
# author: Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-02-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 511
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionär – vars närvaro vi är tacksamma för – mina damer och herrar!
Jag vill börja med att gratulera föredraganden Dominique Souchet till det fantastiska betänkande som han har presenterat för oss och som handlar om en fråga som verkligen inte är lätt – nordlig kummel.
Det började med att kommissionen lade fram ett förslag för oss som ursprungligen var sammankopplat med torsk – och som parlamentet tillbakavisade, som redan har nämnts.
Därefter lade man fram ett separat, men mycket stelbent och strikt förslag, i vilket nordlig kummel jämfördes med torsk, med en riktig återhämtningsplan och med fiskeansträngning.
Parlamentet har rådfrågats samtidigt som rådet och förhandlingarna har förts parallellt, vilket tvingade vår föredragande att vara flexibel när han sammanställde vårt förslag till betänkande.
Dominique Souchet har gjort en seriös studie av frågor som har med kummel att göra – som han sade har fiskeriutskottet talat med branschen – och har lagt fram ett betänkande som i grunden förändrar kommissionens ursprungliga tankar.
Han har vårt fulla stöd och tacksamhet för det.
Jag vill också tacka Dominique Souchet för att han har gått med på det stora antal ändringsförslag som vi lade fram från Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna – det är jag verkligen tacksam för – eftersom vi har sett till att det inte blir en återhämtningsplan utan snarare en riktig förvaltningsplan.
Jag vill fästa kommissionens uppmärksamhet på den här frågan: det är en riktig förvaltningsplan utan fiskeansträngning, i enlighet med branschens önskemål.
Souchetbetänkandet är konsekvent, solitt, rimligt och förenar försvar för ett hållbart och ansvarsfullt fiske av nordlig kummel med de sociala och ekonomiska aspekterna av fiskesektorn.
Kombinationen av dessa båda aspekter är grundläggande, och vi hoppas att man kommer att ta med den i beräkningen i framtiden.
Vi anser att de framtida regionala rådgivande nämnderna måste hjälpa oss att inte trampa fel och lägga fram förslag för hur fiskbestånden skall förvaltas som både vetenskapen och branschen själv instämmer i.
Vi har utsett Dominique Souchet till föredragande också för den kommande förvaltningsplanen för sydlig kummel.
Trots att det kanske blir det parlament som tillträder efter valet i juni som skall behandla den frågan måste fiskeriutskottet organisera de möten som fordras, så att både vetenskapsmännen och branschen kan delta i debatten om den sydliga kummeln efter att ha hört de rådgivande nämnder som tillsätts för detta.
Detta måste ske parallellt med de socioekonomiska åtgärder som vi begärde och antog redan när Fonden för fiskets utveckling (FFU) modifierades.
Vad viktigare är: i framtiden måste FFU vidta socioekonomiska åtgärder så att en plan för återhämtning eller förvaltning som antas automatiskt åtföljs av motsvarande socioekonomiska åtgärder.
Vi gratulerar återigen Dominique Souchet och hoppas att vi genom detta betänkande, som vi skall rösta om i morgon, kommer att ta ett mycket viktigt steg i fråga om att stödja ett hållbart fiske och själva fiskesektorn.
