# ID: svediakorp-gov444558
# author: Ribeiro (GUE/NGL ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-02-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 252
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Föredragandens bemödanden att ge orden deras egentliga innebörd i denna synbart hopplösa uppgift är lovvärda.
Ordet ” samarbete ” betyder att stödja företagsutvecklingen i tredjeländer, som titeln på det första meddelandet som betänkandet bygger på antyder.
Det betyder också att reformera statsägda företag, som ligger till grund för de offentliga tjänsterna i dessa länder, och behovet av att utvärdera alla möjliga lösningar, som titeln på det andra antyder.
Detta stöd hindras dock av den förhärskande inställningen att företagen bara kan styras av marknaden, som har antagit den förhärskande strategin med strukturella förändringar, där den förhärskande lösningen är att nedrusta och privatisera offentliga tjänster.
Föredraganden har ifrågasatt ideologiska koncept och ifrågasatt saker och ting ur ett inte helt kommersiellt perspektiv.
Det är signifikant att han tog upp vattentillgången och avloppen, utbildningen samt hälso- och sjukvården, som enligt honom bör falla under statens och de lokala myndigheternas kompetens.
För lokala investerare och små och medelstora företag är det, i det sammanhang vi lever i, snudd på en provokation att som en prioritering gå vidare med privatiseringsförslaget att varje transnationellt bolag årligen skall avsätta åtminstone 0,7 procent av sin bruttoomsättning eller upp till 5 procent av sin nettovinst för nya investeringar i form av motköpsprojekt i dessa länder.
Så togs det här betänkandet emot av politiska krafter som kände sig hotade av att en föredragande lade fram alternativ för att förbättra något som verkade obotligt.
