# ID: svediakorp-gov444496
# author: Liese (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-02-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 392
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar!
Jag skulle vilja upprepa det tack som framförts till föredraganden John Bowis.
Han hade verkligen en mycket svår uppgift, för ursprungligen var det inte alls klart att vårt förslag skulle mötas av ett allmänt godkännande; den tyska förbundsregeringen var exempelvis mycket skeptisk till att börja med.
Catherine Stihler kanske vill notera att den i detta sammanhang var mer euroskeptisk än de brittiska konservativa.
John Bowis har lyckats hantera ett så kontroversiellt ämne på ett sådant sätt att vi är på gränsen till att nå en överenskommelse, och att det verkligen är möjligt att avsluta denna fråga vid den första behandlingen och före utvidgningen.
Jag tror att det var och är inkonsekvent att Europeiska unionen skall ha mycket stora befogenheter när det gäller att hantera sjukdomar bland djur och kunna vidta direkta åtgärder, men det är konsekvent när det gäller att bekämpa sjukdomar som drabbar människor och när människans hälsa är i fara, att det första som sägs är det magiska ordet ” subsidiaritet ”.
Jag är fullständigt för subsidiariteten; jag är inte positiv till en europeisk supermyndighet eller till en fullständig harmonisering av tillhandahållandet av hälsovård, men detta är ett område där europeiska åtgärder är riktiga, vilket vi såg av de många exempel som gavs i förmiddagens debatt om fågelinfluensan.
Eftersom vi måste utnyttja medlemsstaternas befogenheter är detta något som vi måste samla på EU-nivå.
Jag tycker det är riktigt att vi skall anlägga ett pragmatiskt synsätt genom att börja med de smittsamma sjukdomarna – vilket är det mest brådskande problemet för tillfället – och sedan se vart vi kan gå därifrån.
Jag tycker också att det som Antonios Trakatellis sade var mycket viktigt, nämligen att den gemensamma debatten om utvecklingen av vaccinationspolitiken måste prioriteras.
Min slutliga kommentar riktar sig till rådet som är representerat här, inte av ministrar utan av tjänstemän.
Många ledamöter här i kammaren har nämnt bioterrorism.
För över tre månader sedan ställde jag en fråga i det ärendet till rådet, vilken normalt skulle ha besvarats inom sex veckor.
Jag väntar fortfarande på ett svar.
Bioterrorism är en alltför viktig fråga för oss för att vi skall kunna tillåta oss sådana förseningar.
