# ID: svediakorp-gov444488
# author: Grossetête (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-02-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 405
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionär!
Först av allt skulle jag vilja framföra mina varmaste gratulationer till föredraganden.
Självfallet kommer jag att tala om hur brådskande vi anser att det är att inrätta ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar.
Det framgår också tydligt av diskussionerna vi just haft och dem vi hade förra året vid ett tillfälle när hoten mot hälsan var allvarliga.
Vi måste inrätta ett system som gör det möjligt för oss att reagera både effektivt och snabbt eftersom sjukdomar som vi vet inte känner till några gränser, för att inte tala om att riskerna för spridning är ännu större när utbytet mellan människor och förflyttningar till jordens alla hörn hela tiden blir vanligare.
Det potentiella hotet om biologisk terrorism betyder slutligen att vi måste vara särskilt vaksamma.
Vi får emellertid inte oroa allmänheten utan skall snarare förebygga risker och skapa alla tillgängliga möjligheter för att upptäcka och snabbt åtgärda sjukdomen.
Ett sådant synsätt kräver därför mycket nära samarbete mellan medlemsstaterna och gemensamma åtgärder för att förena resurser, kompetens och kunskap.
Med detta europeiska centrum för förebyggande och kontroll inrättar vi ett Europa av immunförsvar.
Jag hoppas därför att detta centrum kommer att kunna tillhandahålla objektiv och lättbegriplig information om hälsorisker för den stora allmänheten och framför allt att det blir operativt så snart som möjligt.
Vi får inte fördröja arbetet utan måste se till att detta sker.
I detta hänseende måste alla ta sitt ansvar, och till varje pris undvika – och detta är kanske den punkt där jag skiljer mig något från föredraganden – att potentiella konflikter uppstår som har sitt upphov i intressen i anslutning till nationell representation, exempelvis.
Detta centrum är inte avsett att ersätta nationella myndigheter utan skall naturligtvis hjälpa dem att arbeta i nätverk med behöriga kontor inom gemenskapen, såsom Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, Europeiska läkemedelsmyndigheten och, självfallet, samtliga nationella myndigheter.
När det gäller valet av huvudkontor hoppas jag att det blir så operativt som möjligt och att vi kommer att kunna undvika fruktlösa argument.
Inget av detta kommer emellertid att göra någon nytta om vi inte utnyttjar våra europeiska forskningsansträngningar i alla dessa hälsofrågor.
Som vi alltid säger här i kammaren – min kollega Dagmar Roth-Behrendt sade det nyss – skulle vi vilja att medlemsstaterna äntligen lyssnade på oss.
