# ID: svediakorp-gov444487
# author: Bowis (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-02-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 753
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
När jag presenterar betänkanden för parlamentet lägger jag gärna, som en slags signatur, till ett citat och i det här fallet använde jag det arabiska ordspråket: ” Den som är frisk har hopp och den som har hopp har allt ”.
Det uttalande och den debatt vi just har lyssnat till visar det hopp och den oro som våra väljare känner och hur angeläget de anser det vara att vi i framtiden förbättrar oss på detta område.
När det gäller fågelinfluensa och överföringen från hönor till ankor och sedan vidare till grisar och människor – vilket har lett till att 19 människor har avlidit – är mutation en möjlighet.
När vi ser tillbaka på erfarenheterna från sars och när vi betraktar det ständiga hotet med bioterrorism märker vi att det finns ett behov av att, som kommissionären nämnde, centrumet samordnar arbetet bättre, och vi ser att det finns ett behov av att snarast gå vidare med denna åtgärd.
Vi hanterar hälsokriser som ligger inom Europeiska unionens befogenheter.
Vi hanterar även andra hälsoområden och inledningsvis, som kommissionären sa, smittsamma sjukdomar, inte minst de som är läkemedelsresistenta och som utgör hot mot våra samhällen.
I betänkandet ges underlag för att om tre år genomföra en ny översyn av åtgärdens ansvarsområde och den erfarenhet som har uppnåtts för att se hur vi på bästa sätt kan gå vidare med övrig hälsoövervakning.
Centrumet liknar inte det amerikanska centrala ledningscentrumet utan är ett slags nätverk i nätverken.
Det är varken byråkratiskt eller kostsamt.
I sinom tid kan vi behöva se över dess kostnader för att se om vår finansiering av det är tillräcklig, men i dagsläget är det verkligen inte kostsamt.
Centrumet kommer att ha ett nära samarbete med nationella nätverk, och inga nationella nätverk behöver känna sig hotade eftersom de själva kommer att vara en del av det.
Centrumet kommer även att arbeta med internationella organ, framför allt WHO som är grundläggande på dessa områden.
I våra diskussioner har vi behandlat två huvudfrågor.
Den ena var ansvarsområdet, där vi nådde en smärtfri och godtagbar lösning och den andra var styrelsen, där det rådde vissa meningsskiljaktigheter.
Jag är en av dem som alltid har förespråkat små styrelser för dessa myndigheter och organ, till exempel för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, men i detta fall finns det en grundläggande orsak till varför varje medlemsstat måste företrädas i styrelsen.
Varje medlemsstat kan nämligen komma att ombes att bidra till centrumets arbete.
Detta är en känslig fråga.
Jag är tacksam för att vi även har kunnat garantera att parlamentet företräds i styrelsen.
Det är viktigt att detta centrum inrättas till år 2005 och därför måste vi besluta detta vid en enda behandling, med tanke på de komplexa frågor som parlamentet har att ta ställning till under det kommande året.
Det har varit en komplicerad samrådsprocess med kolleger och med rådet som har lett till en komplex uppsättning av i huvudsak tekniska och språkliga ändringsförslag.
Vi har nu två grupper av ändringsförslag.
Den första är de som jag rekommenderar att parlamentet antar och den andra är de som ersätts av den första.
Därtill kommer sedan ytterligare två ändringsförslag som har ingivits av ELDR-gruppen och jag måste säga att oavsett vad man anser om dessa ändringsförslag så skulle ett godkännande innebära att möjligheten att föra denna åtgärd vidare till år 2005 sätts på spel.
Jag måste därför be parlamentet att avslå dessa ändringsförslag.
Detta betänkande har möjliggjorts genom samarbetet med kollegerna i min grupp och med andra grupper och jag är djupt tacksam mot dem, mot skuggföredragandena, gruppen, utskottet och parlamentets sekretariat.
Våra diskussioner och debatter har också haft betydelse, bland annat de vi har haft med kommissionen och rådet som ofta har varit kraftfulla men ändå alltid positiva.
Jag är tacksam mot såväl det förra italienska ordförandeskapet som mot det nuvarande irländska ordförandeskapet för det arbete vi har uträttat tillsammans.
Genom detta arbete kommer gemenskapens kapacitet och den nationella kapaciteten för att bevaka folkhälsoaspekterna inom Europeiska unionen att förbättras.
Det kommer även att göra det möjligt för oss att arbeta med andra länder utanför Europeiska unionen för att förebygga, kontrollera och besegra de hälsohot vi står inför i dag.
Jag rekommenderar att parlamentet antar denna åtgärd.
