# ID: svediakorp-gov444486
# author: Byrne, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-02-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 370
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Det gläder mig att vara här och diskutera kommissionens förslag till förordning om att inrätta ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar som lämnades till rådet och Europaparlamentet i augusti 2003.
Låt mig först uttrycka min tacksamhet gentemot föredraganden John Bowis och ledamöterna i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor för deras hårda arbete med och stöd till detta viktiga och brådskande förslag.
Sars-krisen i början av våren 2003 var en tydlig påminnelse om behovet av att påskynda vidareutvecklingen av vår förmåga att hantera hoten mot vår hälsa.
Den nuvarande epidemin av fågelinfluensa i Asien – som vi precis har diskuterat – och dess potentiella risker mot folkhälsan stärker behovet av snabba och effektiva åtgärder.
Det befintliga gemenskapsnätverket för övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar utgör ett stabilt underlag som vi kan utgå ifrån för att förbättra samarbetet mellan medlemsstaterna, kommissionen och de internationella organisationerna, framför allt Världshälsoorganisationen (WHO).
Vi måste ha tillgång till metoder som är baserade på bästa tänkbara vetenskapliga rådgivning för att så snabbt som möjligt kunna reagera på de hälsohot som uppstår.
Inrättandet av centrumet kännetecknar övergången från ad hoc-samarbete till strukturerat samarbete genom en samlingspunkt, med ett tydligt vetenskapligt ledarskap.
Nyligen har vi sett exempel på hur grupper från olika medlemsstater, som svar på begäran om hjälp från WHO, undersöker samma fenomen men med sinsemellan olika metoder.
De har skickat prover till olika laboratorier som vart och ett upprättar en egen rapport.
Denna divergens skulle upphöra om det inrättades ett aktat vetenskapligt centrum med befogenhet att agera på gemenskapsnivå i frågor som övervakning, nätverk för expertlaboratorier och mobilisering av inspektionsgrupper vid utbrott.
Kommissionens text tar hänsyn till den strama budgeten och respekterar medlemsstaternas ansvarsområden när det gäller folkhälsa.
Till att börja med kommer centrumets huvudsakliga uppgift vara att hantera smittsamma sjukdomar, oavsett om smittkällan är avsiktlig eller tillfällig.
Frågan om att därefter utöka dess mandat bör baseras på erfarenhet.
Jag hoppas verkligen att vi kan träffa en snabb överenskommelse mellan institutionerna – vid den första behandlingen – så att centrumets verksamhet kan påbörjas så snart som möjligt.
