# ID: svediakorp-gov444465
# author: Gollnisch (NI ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-02-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 658
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, mina damer och herrar!
Det tycks som om den pågående farsotsartade fågelinfluensan i Thailand och Sydostasien återigen akut aktualiserar frågan om dessa nya pandemier, med risk för upprepade hälsokriser, som vi har sett nyligen, vilket har destabiliserat jordbrukare och också hotat konsumenter.
Vi får i dag veta att hela Sydostasien är drabbat, med 19 människooffer – 14 i Vietnam och fem i Thailand, och att 50 miljoner fåglar har slaktats i Asien.
Ett fall har också rapporterats i Förenta staterna.
Herr kommissionär!
Vi skulle vilja veta hur stor sannolikheten för smitta är och i vilken utsträckning det är möjligt att säga om det virus som uppkommit i USA är detsamma som det som finns i Asien.
Jag skulle vilja nämna ett antal föregångare: bovin spongiform encefalopati, som min kollega Jean-Claude Martinez vid ett flertal tillfällen under fem års tid försökte dra kommissionens uppmärksamhet till, innan den överraskade världen i form av den berömda galna kosjukan.
Vi har också haft mul- och klövsjukan i Förenade kungariket och dioxinsmittad kyckling i Belgien.
Förra året hade vi fall av fågelinfluensa i Nederländerna, för att inte tala om svinpesten som återkommer i våra länder.
Jag är glad att vi har förstått den fulla omfattningen av problemet direkt denna gång.
Som mina kolleger har sagt måste vi emellertid också ta itu med orsakerna.
Även om orsakerna till sjukdomen ibland döljs för att undvika att skada industrin eller skrämma iväg konsumenterna har vi – åtminstone i de tidigare fallen – en ganska klar uppfattning om vilka orsakerna är.
Vi vet att det huvudsakligen berodde på strävan efter hög avkastning och jordbruk med hög djurtäthet å ena sidan, som föregående talare sade, och den allmänna frihandeln och ett systematiskt öppnande av gränserna å andra sidan.
Denna teori som tidigare stämplades som ” en fri räv i ett fritt hönshus ” passar situationen perfekt, och räven kan här symbolisera frihandeln.
Den har inte bara ätit upp hönsen utan också smittat dem, vilket är värre.
Kommissionen har visserligen föreslagit ett embargo mot import av kyckling från Thailand fram till augusti 2004, men det förefaller oss otillräckligt med tanke på företeelsens omfattning.
Kom ihåg, herr kommissionär, att kommissionen drog Frankrike inför EG-domstolen i Luxemburg för att ha vägrat att häva embargot för brittiskt nötkött när det inte fanns någon garanti för att det brittiska köttet var ofarligt, och BSE fortfarande härjade i Förenade kungariket och Irland.
Frankrike som producerar 2 miljoner ton fågelkött varje år, 35 – 45 procent av det går på export, skulle för en tid – och inte bara Frankrike utan även andra länder – kunna återgå till traditionella marknader som landet uteslutits från genom konkurrens från Brasilien, som tillämpar prisdumpning och där produktionsvillkoren förefaller vara ohyggliga.
Så till den grad för övrigt att Europas största fågelköttsproducent Doux har utlokaliserats till Brasilien för att dra fördel av billig arbetskraft och rikligt med råvaror till låga priser.
Systematisk frihandel inte bara destabiliserar våra producenter och fågelköttsuppfödare, den tvingar oss också att som medlemmar i WTO acceptera löjliga klausuler som får oss att undra vad de har att göra med fri ekonomi och frihandel.
Jag tänker på den som undertecknades vid GATT 1994 och där det föreskrevs att Europa åtog sig att importera 5 procent av sin fågelköttskonsumtion eller en miljon ton under 2002.
För närvarande har det inte förekommit någon överföring av fågelinfluensa mellan människor, men om det finns risk för en världsomspännande pandemi och om H5N1-viruset skulle kombineras med ett mänskligt virus som influensaviruset för att skapa en ny mycket smittsam dödlig stam, då tror jag, herr kommissionär, att det anslag på 1 miljon euro ni just aviserat skulle kunna visa sig tragiskt bristfälligt.
