# ID: svediakorp-gov444460
# author: Byrne, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-02-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 880
# sentences: 34
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Fågelinfluensan har än så länge drabbat fjäderfäpopulationer i nio länder i Asien, nämligen Kambodja, Folkrepubliken Kina (inklusive den särskilda administrativa regionen Hongkong), Indonesien, Japan, Laos, Pakistan, Sydkorea, Thailand och Vietnam.
Enligt en expertpanel från FN: s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO), Världshälsoorganisationen (WHO) och Internationella byrån för bekämpande av smittsamma husdjurssjukdomar (OIE) som möttes den 3 och 4 februari i Rom fortsätter epidemin att spridas och är fortfarande inte under kontroll.
Fram till i dag har sjukdomen tagit 18 människoliv i Vietnam och Thailand, men ännu har inte någon virustyp som är fullständigt överförbar på människor och som kan spridas från människa till människa visat sig.
Asien har totalt omkring 40 procent av världens fjäderfäpopulation och svarar för 25 procent av världshandeln med fjäderfä.
Det finns 6 664 miljoner fåglar i de drabbade områdena.
Situationen påverkar redan nu världens marknader för spannmål och kött.
Detta är en förödande sjukdom med mycket hög dödlighet för fjäderfän – upp till 95 procent dör inom 24 timmar.
Många miljoner fåglar har redan dött av sjukdomen eller avlivats i kampen för att hindra dess spridning.
När det gäller den sanitära och ekonomiska dimensionen, inte minst aspekterna som rör djurens välfärd, saknar detta utbrott av fågelinfluensa motstycke, och trots att det för närvarande inte finns några tecken på att en mänsklig epidemi håller på att utvecklas kan risken för detta enligt WHO inte uteslutas.
Sjukdomens konsekvenser kommer sannolikt att vara mest kännbara för småbrukare och ägare av gårdsflockar som utgör deras huvudsakliga livsmedelsförsörjning.
Det kan vara svårare att förhindra sjukdomen i dessa flockar än i större kommersiella enheter.
Detta kan innebära en ökad tendens mot industrialisering av fjäderfäverksamheten i de drabbade länderna och kan därför påverka samhälle och miljö negativt.
Det är uppenbart att situationen påverkar Europeiska gemenskapen på många nivåer och kommissionen liksom medlemsstaterna har vidtagit avgörande åtgärder.
För att skydda såväl djurhälsa som folkhälsa vidtog kommissionen omedelbart säkerhetsåtgärder för att garantera ett fullgott skydd mot ett eventuellt införande av sjukdomen till gemenskapens territorium via import av levande fåglar och fjäderfäprodukter från de berörda länderna.
Kommissionen har vidtagit lämpliga åtgärder genom att skicka en djurhälsoexpert och två folkhälsoexperter till Vietnam för att tillsammans med WHO bistå i kampen mot sjukdomen.
Dessutom har medlemsstaterna skickat experter till flera andra länder.
Vi har övervakat situationen noggrant, och kommer att fortsätta med det, via våra delegationer, WHO, FAO, OIE samt via statliga och andra icke-statliga informationskällor.
Medlemsstaterna har inrättat beredskapsplaner i enlighet med gemenskapslagstiftningen, och kommissionen har godkänt att dessa genomförs i händelse av fågelinfluensautbrott bland fjäderfän.
Kommissionens generaldirektorat är nu i färd med att noggrant undersöka planerna som har lagts fram av de anslutande länderna så att de kan träda i kraft vid tidpunkten för anslutningen.
När det gäller folkhälsan utförs en kontinuerlig riskbedömning för människor i samarbete med WHO och experter från medlemsstaterna.
Snabbt informationsutbyte och ömsesidigt samråd om riktlinjer och åtgärder som medlemsstaterna har vidtagit eller planerar att vidta garanteras genom Europeiska gemenskapens system för tidig varning och snabba insatser.
Kommissionen kan anta ytterligare åtgärder, riktlinjer och rådgivningsförfaranden om behov skulle uppstå.
Vidare avser kommissionen att publicera ett arbetspapper om beredskap och insatsplanering mot influensaepidemi som anger ett antal åtgärder som skall vidtas av medlemsstaterna och Europeiska gemenskapen inför hotet om en fågelinfluensaepidemi.
Kommissionen har ett nära samarbete med de drabbade länderna för att fastställa vilka områden som behöver hjälp och var hjälpen kan göra störst nytta.
Såväl generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd som generaldirektoratet för utveckling, Byrån för samarbete EuropeAid och Kontoret för humanitärt bistånd (ECHO) arbetar aktivt tillsammans med lokala regeringar och icke-statliga organisationer.
EG-delegationerna i området är aktivt engagerade i den här processen och samordnar arbetet med medlemsstaternas ambassader.
För att stödja Vietnams insatser mot fågelinfluensa förbereder kommissionen för närvarande ett större gemenskapsbidrag i form av skydds- och laboratorieutrustning till ett värde av upp till 1 miljon euro inom ramen för två av EU: s biståndsprogram under beskydd av generaldirektoratet för Byrån för samarbete EuropeAid.
Detta kommer att bli det största givarbidraget hittills till Vietnam.
Ett avtal skall undertecknas med WHO och beräknas vara slutfört i mitten av denna vecka.
Eftersom tiden är en viktig faktor har kommissionens generaldirektorat på samtliga nivåer en kontinuerlig dialog med Världshälsoorganisationen (WHO), FAO och Världsorganisationen för djurhälsa samt med lokala myndigheter för att dela våra erfarenheter och kunskaper om sjukdomskontroll så snabbt och med så lite byråkrati som möjligt.
Jag vill ta tillfället i akt och gratulera vår personal för denna extra insats.
Kommissionen hoppas att vi med alla dessa åtgärder och aktiviteter skall kunna tygla och till sist utrota sjukdomen och att vi kan återupprätta normal handelsverksamhet och andra förbindelser med de drabbade länderna så snart som möjligt.
Kommissionen kommer att fortsätta att i samarbete och samråd med de berörda internationella organisationerna och medlemsstaterna noggrant bevaka frågan och stödja de drabbade länderna samt anpassa gemenskapsåtgärderna utifrån de risker som sjukdomssituationen utgör.
