# ID: svediakorp-gov444358
# author: Pasqua (UEN ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-29
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 431
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr generalsekreterare, herr talman, herr rådsordförande!
Vårt stöd för FN: s val av er och era kolleger, främst bland dem Sergio Vieira de Mello, är bevis på vårt förtroende och vår höga aktning för er.
Vi ville också tacka er för arbetet som ni gör i spetsen för denna organisation, och för att ni hjälper till att återställa och förstärka dess anseende.
För allt detta tackar vi er.
Genom att välja er, väljer vi naturligtvis också era kolleger, alla de som betalade med sina liv för att fullgöra den roll som de valt i tjänsten för den hederligaste och ädlaste av saker.
Till familjerna till dem som inte längre är med oss, önskar vi framföra vår solidaritet och visa vår respekt.
Våra tankar och välgångsönskningar går också till alla de som skadades och som fortfarande uthärdar fysiskt lidande.
Ni talade nyss om invandringsproblemen, herr generalsekreterare.
Det var rätt av er att göra så.
Naturligtvis, detta är den utopi som kommer att hjälpa världen att gå framåt och vi är alla medvetna om detta.
Emellertid, om ni tror att problemen i samband med invandring kommer att lösas enbart genom att försäkra att industriländerna öppnar sina gränser, tar ni fel.
Självklart är detta nödvändigt, men det är inte lösningen på problemet.
Jag hade, herr generalsekreterare – men detta var kanske underförstått i era kommentarer – velat höra er fördöma globaliseringens ekonomiska följder och den obalans som detta skapar mellan industri- och utvecklingsländer.
Jag hade också velat höra er, herr generalsekreterare, uttrycka önskemålet att industriländerna skulle öka sitt bistånd eftersom det enda sättet att lösa problemet, eller i alla fall det huvudsakliga och mest enträgna sättet, främst är att ge alla de lidande i utvecklingsländerna medel till att leva ett normalt liv.
Och det är därför som jag beklagar det faktum att alla industriländerna är så tystlåtna och så otroligt försiktiga i detta avseende.
General de Gaulle sade vid ett tillfälle, att om vi alla hade ägnat en procent av BNP åt problemet, hade det till stor del varit löst.
Nå, det är inte för sent att göra det.
Och lika väl som att applådera er, vilket ni så väl förtjänar, kanske alla de som är här och i synnerhet de som innehar sitt ämbete via sina partier i de västeuropeiska regeringarna, kan inspireras till att handla enligt dessa föresatser.
