# ID: svediakorp-gov444353
# author: Poettering (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-29
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 432
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, generalsekreterare Kofi Annan, herr rådsordförande, herr höge representant, herr kommissionär, mina damer och herrar!
Detta är en viktig dag i Europaparlamentets historia, och Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) och Europademokrater hälsar er, herr Annan, varmt välkommen.
När vi röstade för att ni skulle tilldelas 2003 års Sacharovpris i talmanskonferensen och i denna kammare, gjorde vi det med glädje och inte enbart utifrån en politisk bedömning.
När vi nu riktar vår djupt kända tacksamhet till er, minns vi också Sergio Vieira de Mello och alla dem som dödades i den grymma terroristattacken i Bagdad, vi minns alla dem som har gett sina liv i FN: s tjänst och vår medkänsla och vår solidaritet går till de medlemmar av deras familjer som är här i dag.
De personer som arbetar för FN ställer sig i de mänskliga rättigheternas och demokratins tjänst och därför är det bara rätt att Sacharovpriset tilldelas Förenta nationerna.
I dag minns vi Andrej Sacharov, vars stora intellektuella och moraliska styrka fortfarande kan förnimmas av dem som besöker hans enkla grav på Novodevichy-kyrkogården utanför Moskva.
Vår förhoppning är att det ryska folket skall följa hans exempel, att människor i Ryssland och på andra platser världen över skall kunna förverkliga de ideal som Andrej Sacharov stod för, denne store fysiker, filosof och förkämpe för de mänskliga rättigheterna.
I dag går också våra tankar till hans änka, Yelena Bonner, som delade decennier i exil med honom och som vår grupp tilldelade Schumanmedaljen.
I dag tänker vi på henne i hennes enkla och blygsamma hem på Skalovagatan i Moskva.
Vi hade glatt oss åt att också få se Sacharovpristagarna Leyla Zana och Oswaldo José Payá Sardiñas, som i likhet med flera andra inte kan vara med oss här i dag.
Andrej Sacharov sade en gång att den viktigaste rösten är den som inte kan höras, och min förhoppning när det gäller Kubas folk är att de skall få en möjlighet att uttala sig fritt.
Även om det finns mycket att säga om invandring och integration, herr generalsekreterare, så har vi samma grundvärderingar när det gäller mänsklig värdighet, demokrati och rättsstatens principer.
I stort sett väljer vi samma väg.
Och jag hoppas att ni, i er egenskap av generalsekreterare, kommer att få uppleva den dag när Europeiska unionen kan försvara dessa grundvärderingar utifrån sin egen plats i säkerhetsrådet och i Förenta nationerna.
