# ID: svediakorp-gov444322
# author: Figueiredo (GUE/NGL ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-29
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 192
# sentences: 6
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Syftet med den lagstiftningsreform som vi nu har framför oss om offentlig upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster är att öppna marknader och att skapa en äkta inre europeisk marknad på dessa områden.
Kommissionens förslag till direktiv av den 12 juli 2002 kompletterar den pågående liberaliseringsprocessen på områdena energi, transporter och posttjänster i linje med de mål och syften som ingår i Lissabonstrategin.
Där förordas även att området vatten öppnas för privat företagsamhet.
I detta avseende står offentliga kontrakt i bjärt kontrast mot tillgången på offentliga tjänster och i fråga om vatten syftar man till att garantera en rättslig ram vid kontraktstilldelning för privata firmor, vilket för närvarande är praxis hos olika lokala myndigheter i Portugal.
Det är märkligt, minst sagt, att parlamentet i sitt senaste plenarmöte när det gällde betänkandet om tjänster av allmänt intresse visade sitt motstånd mot att öppna marknaden för vattenförsörjning, medan man nu tyst godtar ett sådant drag.
Vi röstade därför emot rådets och parlamentets gemensamma ståndpunkt, även om vi verkligen noterar några förbättringar jämfört med det ursprungliga förslaget.
