# ID: svediakorp-gov444320
# author: Figueiredo (GUE/NGL ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-29
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 238
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Syftet med förslaget till direktiv av den 12 juli 2002 om offentlig upphandling är att öppna offentliga marknader och skapa en inre europeisk marknad på området i linje med målen i Lissabonstrategin.
Tilldelning av offentliga kontrakt skapar en viktig marknad som är mycket frestande för den privata sektorn.
Den utgör också ett viktigt instrument för den ekonomiska politiken med en potential för socioekonomiskt inflytande.
Trots allt tal om öppenhet, icke-diskriminering och lika möjligheter är än en gång priset den avgörande faktorn för kontraktstilldelning, till nackdel för offentliga företag.
Detta gör marknaderna vidöppna för utländska företag som vill ta sig in, vilket kan leda till förlust av arbetsplatser, underminera regional utveckling och påverka de nationella ekonomierna negativt.
I Portugal, till exempel, finns det en risk för att fler företag kan gå samma väg som tidigare Sorefame och örlogsvarvet Viana do Castelo.
Detta instrument kunde emellertid ha infört andra kriterier för kontraktstilldelning och därigenom ha gett riktat stöd till vissa länder eller regioner i syfte att försöka nå de ekonomiska, sociala och miljömässiga mål som enskilda länder valt.
Även om vi välkomnar beslut som EG-domstolen nyligen har fattat, där man överlåter rätten att välja kriterier åt den myndighet som svarar för tilldelningen av kontrakt, är ramarna på detta område mycket begränsade.
Vi röstade därför emot parlamentets och rådets gemensamma ståndpunkt.
