# ID: svediakorp-gov444319
# author: Ribeiro e Castro (UEN ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-29
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 407
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Fastän behovet av att dela upp, reglera och strategiskt förvalta luftrummet på europeisk nivå inte är ifrågasatt, är det minsta vi kan göra i detta sammanhang att omsorgsfullt upprätta funktionella luftrumsblock (som ersätter de nuvarande flyginformationsregionerna där det är berättigat) som inte motsvarar nationella gränser.
Vi skall komma ihåg att kommissionens ursprungliga förslag fullständigt förbisåg dessa tjänsters unika och livsviktiga natur liksom deras koppling till medlemsstaternas offentliga maktutövning.
Den text som vi nu har framför oss råder hursomhelst bot på dessa brister genom att medlemsstaterna ges ensamrätt att upprätta respektive funktionella luftrumsblock – eftersom dessa inte kan ändras av EU – och att ett minimum av de krav som ställs i det allmännas intresse garanteras.
Därigenom möjliggörs bästa möjliga användning av luftrummet, varvid man tar hänsyn till trafikflöden och ger de olika myndigheterna frihet att välja sin tjänsteleverantör.
Jag röstade därför för resolutionen.
I fråga om genomförandet av en gemensam transportpolitik delar jag föredragandens uppfattning om behovet av att fatta beslut om åtgärder rörande system, komponenter och rutiner som skall underlätta verklig driftskompatibilitet hos det europeiska nätverket för flygledningstjänst.
Det kommer i själva verket att bli svårt att skapa ett nätverk som faktiskt gynnar alla medlemsstater, om inte någon harmonisering och standardisering sker av reglerna för driften, av rutiner och av utrustning – varigenom garantier ges för att reglerna och normerna kompletterar varandra och är konsekventa.
Den låga graden av samordning i de nationella flygledningssystemen och den låga takten när det gäller att införa normer för drift och teknik, vilka är nödvändiga för att åstadkomma den extra kapacitet som man söker, är resultatet av splittringen i fråga om system och den därav följande bristen på industriellt samarbete.
Detta har lett till onödiga dröjsmål när det gäller att utveckla och införa ny teknik och till en låg takt när det gäller att vidta de mått och steg som är nödvändiga för att åstadkomma en starkt önskvärd ökning i driftskapacitet.
Jag vill poängtera att denna tolkning inte innebär att man håller fast vid ett likformigt tillvägagångssätt; i stället ger den uttryck för uppfattningen att åtgärderna måste begränsas till vad som är absolut nödvändigt för att garantera den önskade driftskompatibiliteten.
Jag måste även utfärda en varning beträffande risken för den affärskoncentration som kan bli följden om man godtar dessa åtgärder och jag tror att, med rätta ...
