# ID: svediakorp-gov444265
# author: Salafranca Sánchez-Neyra (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-29
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 397
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Jag vill tacka föredraganden Armin Laschet för hans betänkande.
Jag anser inte alls att det är någon överdrift att påstå att historien i dag förenas med nutiden och att Europeiska unionen och Förenta nationerna är två viktiga aktörer i den historiska samtid vi lever i.
Kommissionär Chris Patten talade på ett tydligt sätt om för oss att Europeiska unionen vill bekräfta sin närvaro på den internationella scenen och bidra till stabilitet, moderation och normalisering i en världsordning med delat ledarskap.
Dessutom måste Förenta nationerna arbeta på ett bättre sätt och bli effektivare för att kunna anpassa sig till nya omständigheter.
Från grundarnas anda i San Francisco-stadgan till tjugoförsta århundradet, från 60 nationer till 190, från kolonialregimer till självständighet och från blocksystemets fall till dagens globaliserade värld.
När vi har lärt oss läxan från 11 september står det i dag klart att begreppen säkerhet, försvarspolitik, handel, förebyggande av konflikter, krishantering, humanitärt stöd, kultur och till och med civilisation blandas ihop, och att det gemensamma samvetet måste acceptera att vi med tanke på att vi står inför samma faror och hot också måste ha ett svar som är gemensamt för oss alla.
Detta svar, Europeiska unionens svar, får dock inte bli ett fragmentariskt, motstridigt eller verkningslöst svar: det måste bli ett enhetligt svar.
Därför, herr talman, är det, om man går längre än till parlamentsdimensionen av förbindelserna mellan Europeiska unionen och Förenta nationerna – vilket är nödvändigt och riktigt – viktigt att vi agerar samstämmigt och kompletterar varandra och att Europeiska unionen tydligt visar att dess styrka ligger i dess enighet och att dess svaghet ligger i dess fragmentering.
Således närmar vi oss ett system med sfärer där medlemsstaterna delar på suveräniteten, annars kommer vi att tvingas att överlämna den till andra makter som är fullt medvetna om fördelarna med enhet och storlek.
Dessutom måste vi antingen sluta rösta olika 60 gånger av 100 i Förenta nationerna eller en gång för alla överge Europeiska unionens ambitioner att vara på väg mot ett delat världsledarskap.
Herr talman!
Jag avslutar med att säga att jag instämmer i José Ribeiro e Castros indignation över att vinnaren av Sacharovpriset, Oswaldo Payá, inte tillåts närvara vid detta parlament.
