# ID: svediakorp-gov444223
# author: Casaca (PSE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-28
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 782
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, fru kommissionär!
Tack vare det engagerade, hårda arbete som utförts av budgetkontrollutskottet och andra enskilda personer i EU: s institutioner har det slutligen blivit möjligt att stoppa de allvarliga missförhållandena i det europeiska statistikorganet, Eurostat.
Den revision som utförts av kommissionens interna revisionstjänst och av Eurostats revisionsavdelning förtjänar att få beröm, och den var nödvändig för att vi skulle uppnå detta resultat.
I den handlingsplan som lades fram av utskottet och som inriktas på den viktigaste statistiken, på att minska mängden arbete som läggs ut på entreprenad av organet och på att göra statistiska uppgifter tillgängliga för allmänheten, tar man upp de frågor som vi anser vara viktigast.
Man ser också till att motivationen för denna typ av arbete inte bara är av ekonomisk karaktär, och man ökar öppenheten och ansvaret.
Vi skall emellertid noga övervaka hur man verkställer denna plan och hur man ser över och reviderar allt utfört arbete.
Gemenskapens institutioner kommer att bli alltmer intresserade av att analysera och revidera effektiviteten och förenklandet av förfarandena, arbetets kvalitet och de berörda frågornas relevans och värde.
I vilket fall som helst är det nu uppenbart att man i samband med den rådande reformeringen av kommissionen inte i tillräcklig grad har klargjort generaldirektoratens och kommissionärernas ansvar och inte gett några garantier för att man respekterar demokratins gyllene regel, dvs. att ansvarsskyldigheten och det slutliga ansvaret ligger hos de politiska tjänstemännen.
Det har uttryckts oro över att vi så ohämmat har börjat lägga ut en stor mängd administrativa funktioner i EU på entreprenad och att saker och ting p.g.a. tillämpningen av mer byråkratiska bestämmelser har blivit mer komplicerade, vilket inte på något sätt uppfyller målen för en effektiv användning av offentliga medel.
Denna oro gäller emellertid inte bara Eurostat.
Det är tydligt att även andra kommissionsavdelningar eller t.o.m. interinstitutionella organ deltagit i de flesta avtal som Eurostat har slutit med tredje part.
Det råder särskild bestörtning över det faktum att inget, till skillnad från i Eurostat, verkar ha förändrats inom de avdelningar som övervakar yttre bistånd och som är ansvariga för hur medlen används inom en del av de mest omtvistade områdena.
Redovisningssystemet måste moderniseras och man måste garantera att systemet faktiskt är kapabelt att ta itu med de mest brännande problemen avseende förvaltning och övervakning av avtal med tredje part och gemenskapspengar som administreras av tredje part.
Även inom den gemensamma jordbrukspolitiken verkar utvecklingen röra sig mycket långsamt framåt eller inte alls.
Den ram som utarbetats genom revisionsrättens utmärkta särskilda rapporter om exportbidrag är en källa till oro.
Det är oacceptabelt att man i vissa nyckelpunkter i 2003 års rapport inte gör mer än upprepar det som sades 1990 därför att absolut inget har ändrats på 13 år.
Det är oacceptabelt att kommissionen ännu inte har genomfört sin politik som går ut på att flytta oansvariga anställda som arbetar med exportbidrag, med tanke på att det krävs snabba åtgärder inom detta område.
Det är oacceptabelt att man fortsätter att ge exportbidrag för socker till länder från vilka vi importerar tullfritt socker.
Gemenskapsbudgeten kräver öppenhet, ändå vägrar kommissionen fortfarande att offentliggöra förteckningen över betalningar till företag, i synnerhet när det gäller exportbidrag och metoderna för avyttring av överskott.
I en nyligen gjord opinionsundersökning kom livsmedelstillsatser högst upp på listan över det som oroade de europeiska medborgarna mest, både i EU med 15 medlemsstater och EU med 25 medlemsstater.
Kommissionen fortsätter emellertid att nonchalera sina skyldigheter inom detta område.
Gemenskapspengar används för att finansiera omfattande verksamhet för att räkna olivträd och bedöma deras produktiva förmåga, en verksamhet som varken är värd pengarna eller är effektiv, samtidigt som man inte tar hänsyn till kampen mot tillsatser i olivolja.
Genom budgeten åläggs jordbrukare att betala stora böter om de producerar mer än sin tilldelade mjölkkvot, ändå vägrar kommissionen att ingripa när stora europeiska företag säljer och erhåller EU-bidrag för överskottssmör med tillsatser av smörjmedel och talg från nötkreatur.
Jag vill avslutningsvis säga ett par ord om de utmaningar vi står inför.
Kommissionen håller på att utarbeta ett förslag om en ökning av de belopp som öronmärkts för forskning och utveckling, ett område som – vilket jag har sagt – har varit synonymt med byråkrati och ineffektivitet.
Om tänkesättet inom detta område inte förändras på ett genomgripande sätt, om man inte effektiviserar den underliggande filosofin, om man håller fast vid de ohanterliga metoderna, kommer kommissionen att förvandla en bra idé till dålig politik.
