# ID: svediakorp-gov444215
# author: Avilés Perea (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-28
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 609
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
I dag granskar vi ett betänkande som härrör från beslutet som fattades den 8 april 2003 att skjuta upp ansvarsfriheten för Regionkommitténs räkenskaper.
Beslutet har att göra med information som vi fick i elfte timmen om vissa oegentligheter i räkenskaperna.
När betänkandet i princip hade slutförts informerades vi om att räkenskaperna kunde innehålla oegentligheter; informatören var orolig att det kunde finnas oegentligheter i samband med ersättningen av resekostnader och dagtraktamenten, och möjligen vissa fall av bedrägerier.
Mot bakgrund av denna misstanke uppmanade vi i budgetkontrollutskottet att beviljandet av ansvarsfrihet skulle skjutas upp, så att man skulle kunna genomföra en grundlig revision och få en helhetsbild av de misstänkta oegentligheterna.
Revisionen utfördes slutligen av revisionsrätten, som granskade Regionkommitténs allmänna budget och den ekonomiska och administrativa förvaltningen av denna budget.
Resultaten av revisionen visade inte på några allvarliga oegentligheter.
Samtidigt utarbetade OLAF en rapport om möjligt bedrägeri i Regionkommittén och hittade inga bevis på bedrägeri för personlig vinnings skull eller något avsiktligt bedrägeri från någon anställd vid Regionkommittén.
Man fastställde ett fåtal interna administrativa brister, men dessa hade liten faktisk betydelse, särskilt med tanke på att Regionkommittén mellan 2001, den aktuella perioden, och vårt sammanträde hade ändrat sina egna interna bestämmelser och infört en rad ändringar som utformats särskilt för att förhindra den typ av oegentligheter som tidigare kunde ha ägt rum, och även lovade att förändra den interna förvaltningen och tillhandahålla fortbildning för personalen i syfte att förhindra ytterligare oegentligheter.
Vi måste erkänna – och jag måste personligen säga – att Regionkommittén har ansträngt sig för att förbättra sin interna organisation i syfte att förbättra redovisningen och den har utarbetat föreskrifter för att förhindra problem eller fördubblingar vid ersättning av resekostnader och dagtraktamenten till kommitténs ledamöter.
Det bedrägeri som faktiskt fastställdes hade ringa omfattning: det handlar om ett mindre belopp, som är på väg att klaras upp, och problemet med en liten summa som ännu inte retts ut håller för närvarande på att lösas i samarbete med en f.d. kommittéledamot.
Vi noterade därför hela tiden ett snabbt gensvar från Regionkommittén och en vilja att samarbeta med oss, med parlamentet, för att förbättra efterlevandet av bestämmelserna och skapa större öppenhet och låta oss känna att man tog itu med problemet.
Mot denna bakgrund rekommenderar jag att parlamentet godkänner det betänkande som jag i dag lägger fram på budgetkontrollutskottets vägnar och godkänner ansvarsfrihet för Regionkommitténs redovisning tillsammans med de rekommendationer som vi har inkluderat i betänkandet.
Som ett resultat av råden från parlamentets rättstjänst har vi i betänkandet tagit bort alla specifika hänvisningar till OLAF: s rapport.
Det verkande olämpligt att hänvisa till en rapport som, genom själva sin karaktär, är konfidentiell.
Vi tog därför bort dessa citat omedelbart och vi kommer inte ens att rösta om huruvida de bör tas bort – de kommer i stället inte att anses som tillåtliga, vilket inte ändrar betänkandet på ett betydelsefullt sätt.
När det gäller de ändringsförslag som har lämnats in, kan jag berätta att jag stöder ändringsförslagen 3, 4, 5 och 6, men inte de övriga.
Jag hoppas att ni kommer att granska detta betänkande noga.
Det är frukten av det arbete och samarbete som har ägt rum i nästan hela budgetkontrollutskottet.
Vi har ständigt försökt att förbättra redovisningen i Regionkommittén – både i vårt eget intresse som parlamentsledamöter och i själva kommitténs intresse, med tanke på dess betydelse som en av EU: s institutioner.
