# ID: svediakorp-gov444208
# author: Ayuso González (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-28
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 511
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, mina damer och herrar, fru kommissionär!
Efter en ganska lång och svår förhandling kommer vi till sist att få ett direktiv som, förutom att det är ambitiöst, är realistiskt och – framför allt – möjligt att genomföra, eftersom de datum och kvantitativa mål som angetts är väl avvägda.
Jag vill därför varmt gratulera föredraganden, Dorette Corbey, och tacka henne för hennes arbete och den flexibilitet hon har visat för att nå denna överenskommelse.
Det har inte varit lätt att nå denna överenskommelse, eftersom vi – förutom de långa och hårda diskussioner vi har haft i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor – har stött på ytterligare rättsliga problem p.g.a. domstolens dom i förhållande till termen ” återvinning ”.
Jag vill också tacka alla ledamöter som på ett värdefullt sätt har medverkat till att förbättra detta direktiv och i synnerhet utskottets ordförande, Caroline F. Jackson.
Arbetet har verkligen varit värt mödan, eftersom förpackningsdirektivet kommer att få väldiga konsekvenser för de olika berörda ekonomiska aktörerna: kommunala förvaltningar, insamlingssystem, företag som tillverkar förpackningsmaterial, branschen etc.
Jag vill också vädja särskilt till konsumenterna, som utgör en sektor som är mycket viktig för systemet, att samarbeta genom att transportera alla förpackningar till ” gröna punkter ”.
Återanvändning, materialutnyttjande och återvinning är tre alternativ för avfallshantering.
Vart och ett har sina för- och nackdelar, men jag anser att vi måste stödja alla tre med tanke på vad de har gemensamt: vart och ett av dem är alltid bättre än att deponera avfall på soptippar.
Med hänsyn till förebyggande åtgärder anser jag att vi, utan att lämna det åt sidan, måste vara flexibla, särskilt när det rör jordbruks- och livsmedelsindustrin som – låt oss inte glömma det – är den största förpackningsanvändaren, eftersom vi på detta område måste göra en avvägning mellan miljömål och strängast möjliga kriterier för livsmedelssäkerhet.
Förpackningsindustrin är dessutom redan i färd med att göra stora förbättringar när det gäller produkternas utformning, av det enkla skäl att det innebär kostnadsbesparingar, och detta är när det kommer till kritan en konkurrensfördel.
Som Europeiska kommissionen har noterat kommer vissa medlemsstater att ha större svårigheter att följa direktivet av historiska orsaker som har att göra med brist på infrastruktur, låg befolkningstäthet eller helt enkelt konsumentvanor.
I detta avseende är jag glad att jag har deltagit i sökandet efter en lösning som är tillgänglig för alla.
Portugal, Grekland, Irland och de nya medlemsstaterna kommer att få längre tid på sig att genomföra detta direktiv.
Jag är medveten om att vissa av dessa länder redan gör stora ansträngningar, och jag är säker på att de kommer att uppfylla de fastställda målen.
Till sist hoppas jag att problemen som till följd av domslutet härrör från den oprecisa definitionen av vad som anses vara återvinning snabbt kommer att lösas till glädje för alla.
