# ID: svediakorp-gov444203
# author: Wuermeling (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-28
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 371
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionär, herr Zappalà, mina damer och herrar!
Jag är glad att kunna sälla mig till dem som uttrycker sin tacksamhet.
Men om jag jämför de anföranden som har hållits här, får jag ett intryck av att fartyget har anlöpt flera olika hamnar.
Jag skulle vilja förmedla min egen bild av denna hamn till er.
Till att börja med är det sant att Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna faktiskt förkastade den gemensamma ståndpunkten.
Vi anser emellertid att man har åstadkommit ett antal påtagliga förbättringar under förlikningsförfarandet, som gör att kompromissen ligger mer i linje med våra idéer, så att vi nu kan rösta för resultatet av kompromissen i tredje behandlingen.
Enligt min uppfattning består dessa förbättringar i första hand i att detta kompromissförslag har ett långt mer marknadsorienterat fokus än till och med den gemensamma ståndpunkten.
Framstegen för avregleringen av den offentliga upphandlingen genom den inre marknaden bibehålls och utvecklas faktiskt ytterligare.
Vi var oroliga för att den inre marknaden genom den överdrivna tonvikten på miljömässiga och sociala kriterier skulle föras ett steg tillbaka i jämförelse med den ståndpunkt som uppnåddes 1993.
Tack vare Charlotte Cederschiölds inspirerade ledarskap men också genom det mycket omfattande stödet från kommissionen har detta hot avvärjts, så att vi nu kan rösta för detta kompromissresultat.
Vi har inte uppnått allt som vi satsade på att uppnå.
Förslaget innehåller fortfarande ett antal mycket byråkratiska regler, några ytterst komplicerade bestämmelser och dunkla formuleringar.
Det ligger därför inte helt i linje med vad vi förväntade oss i fråga om bättre lagstiftning.
Icke desto mindre anser jag att det också är ett steg i riktning mot att nå målen i Lissabonstrategin, och jag är glad att särskilt kommissionen har gjort en så betydande insats, en insats som vi kan se saknas i samband med många andra lagstiftningsförslag.
Jag skulle vilja tacka alla för det mycket positiva samarbetet.
Det är trevligt att kunna avsluta någonting som vi påbörjade under denna valperiod, och därför kan vi alla dra en lättnadens suck, när vi lämnar kammaren i dag.
