# ID: svediakorp-gov444200
# author: Harbour (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-28
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 401
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Jag undrade vad Astrid Thors exakt menade när hon sade att förslaget ” lotsades in i trygg hamn ”, framför allt eftersom hon tittade direkt på mig vid tillfället.
Stefano Zappalà har varit den viktigaste pådrivaren i denna fråga, men det har varit ett nöje att arbete med många kolleger.
Jag vill även hedra Charlotte Cederschiöld för hennes kloka ledarskap som har tillåtit oss att nå ett mycket tillfredsställande resultat vid denna förlikning.
Jag skulle nu vilja gå vidare.
Kommissionsledamoten gav en mycket kraftfull presentation av hur viktiga dessa reformdirektiv är för att fullborda den inre marknaden.
De måste nu fungera i praktiken.
Ett av de områden där vi arbetade med denna förlikning var genom åtgärder som kommer att uppmuntra medlemsstaterna att få dessa direktiv att fungera ordentligt.
Jag tänker inte be om ursäkt för att jag upprepar det som jag sade i mitt anförande under första behandlingen: vi vet att det finns alltför många kontrakt på alla områden för offentlig upphandling som inte läggs in i systemet med Europeiska unionens officiella tidning på rätt sätt.
I själva verket tillåter regeringarna sina offentliga myndigheter att kringgå bestämmelserna för systemet för offentlig upphandling.
Från god praxis i ett antal medlemsstater, där Sverige förmodligen anses vara det bästa exemplet, vet vi att där regeringarna tar detta på allvar börjar bestämmelserna att fungera effektivt.
Bland exemplen ingår att inrätta oberoende organ för att ge alla de offentliga myndigheterna i det berörda landet råd om hur de skall arbeta med direktiven om offentliga upphandling.
Vi måste se till att detta sker.
Jag skulle vilja återgå till det som Inger Schörling påpekade på sina kollegers vägnar i Verts / ALE-gruppen, och som andra har påpekat, nämligen att kontraktsvillkoren tydligen måste innefatta andra faktorer än ekonomiska kriterier – som vi har sett i det berömda målet med Helsingforsbussarna.
När det gäller sociala och ekonomiska kriterier måste de fastställas på ett öppet och icke-diskriminerande sätt som en del av det offentliggjorda anbudet.
Det var den punkt som vi säkerställde vid förlikningen, och jag anser att vi nådde en rimlig överenskommelse.
Detta kommer att utgöra en del av de nya reformförfarandena som måste nå ut och som måste fungera för tillhandahållandets skull och för att så småningom fullborda den inre marknaden.
