# ID: svediakorp-gov444199
# author: Schörling (Verts/ALE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-28
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 467
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Vi har arbetat länge med dessa viktiga upphandlingsdirektiv och det är nu dags för en slutdebatt och en omröstning om förlikningsresultatet.
Jag tillåter mig att ge en kort återblick.
Kommissionens ursprungsförslag var ur ett grönt perspektiv sett helt oacceptabelt vad gäller miljömässiga och sociala kriterier vid en offentlig upphandling.
Jag var dock mycket optimistisk till upphandlingsdirektiven efter det att en majoritet i Europaparlamentet, både vid den första och vid den andra behandlingen, gett starkt stöd till förslaget att ge de upphandlande parterna större frihet och laglig rätt att ta hänsyn till och inkorporera miljömässiga och sociala kriterier i den offentliga upphandlingen.
Tyvärr upplevde jag redan från första början att kommissionen inte riktigt ville erkänna det faktum att det av fördragets artiklar 2 och 6 samt av det sjätte miljöhandlingsprogrammet och andra policydokument klart framgår att miljö och sociala hänsyn måste införlivas i all EU-politik och att offentlig upphandling skall användas för att nå målet om en hållbar utveckling.
Förlikningsresultatet är helt klart bättre än kommissionens ursprungsförslag och de gamla reglerna, men tyvärr tycker jag att vi har missat ett unikt tillfälle att vara så progressiva som löftena och talet om en hållbar utveckling skulle kräva.
Jag tycker att rådet har visat en större vilja och flexibilitet, t.ex. genom att höja tröskelvärdet.
Jag anser dock att man under förlikningen inte klarade av att lösa den viktiga frågan om att den offentliga upphandlingen med ett värde av 14 procent av BNP verkligen skulle kunna vara en skillnad i EU: s miljöpolitik och främja en ” grön ” upphandling.
Jag tackar mina kolleger som kämpade hårt för detta under förlikningsförhandlingarna.
De s.k. miljökarakteristiska kriterierna förekommer bland de kriterier som enligt den överenskomna texten får ställas av den upphandlande enheten.
Denna term inkluderar dock inte produktionsmetoderna för framställningen av en vara, inte heller livscykelperspektivet, dvs. perioden från varans tillverkning till avfall, och inte de långsiktiga effekterna eller internationaliseringen av de externa kostnaderna.
Vad menas då med miljökarakteristiska kriterier?
Är det inte så att det kommer att uppstå en tolkningsdiskussion om vad detta innebär och med det också en rättslig osäkerhet?
Jag tycker att vi har missat ett strålande tillfälle att främja hållbar utveckling och en förbättrad livskvalitet för denna och kommande generationer.
Detta var också anledningen till att representanterna för Verts / ALE-gruppen röstade nej i förlikningskommitténs slutomröstning.
Jag tror att många av Verts / ALE-gruppens ledamöter kommer att rösta ja till förslaget i alla fall – det kommer jag att göra.
Trots att jag har haft denna kritik så hoppas jag naturligtvis att lagförslagspaketet skall främja en öppen och fri upphandling och också ändå främja miljö och sociala hänsyn i det sammanhanget.
