# ID: svediakorp-gov444197
# author: Berger (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-28
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 741
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Även jag skulle vilja börja med att rikta ett mycket varmt tack till alla som varit engagerade i det arbete vi nu håller på att slutföra – som föredraganden nämnde, har vi ägnat fyra års gemensamt arbete åt den här frågan, och det var för mig en av de bästa erfarenheter jag har haft i Europaparlamentet, ett arbete som har inneburit att ge sig i kast med ett ganska stort och synnerligen komplicerat material.
Låt mig tacka kommissionen och även kommissionsledamoten, som i dag återigen påminde oss om hur betydelsefullt detta lagstiftningsprojekt är i ekonomiskt avseende.
När man brottas med den ena eller den andra formuleringen, har man alltför lätt att förlora helheten ur sikte och inte längre se hur ytterst viktigt detta projekt är, och jag anser att det är mycket viktigt att vi lägger det på minnet, när frågan nu snart är färdigbehandlad.
Jag vill också tacka Stefano Zappalà, föredraganden, som har tvingats visa stort tålamod med mig när jag uttryckte mina önskemål.
Man kan ha olika uppfattningar om det italienska ordförandeskapets insatser, och olika personer här i parlamentet kommer att göra olika bedömningar, men ordförandeskapet kan helt klart skriva upp det framgångsrika slutförandet av detta förlikningsförfarande på sin meritlista, och i morgon kommer jag naturligtvis att råda min grupp att godkänna resultatet av förlikningsförfarandet.
Detta gör jag inte på något halvhjärtat sätt bara därför att det är en kompromiss utan därför att jag är övertygad om att 90 procent av vårt resultat är mycket bra.
Jag skulle vilja rikta uppmärksamheten på ett antal punkter som var av särskilt intresse för oss i parlamentet och som kan sägas ingå i resultatet.
Vi stöder naturligtvis kommissionens mål om förenkling och modernisering, vilket jag anser i stort sett har uppnåtts.
Det var viktigt för oss att förenkla de elektroniska förfarandena och att införa elektroniska auktioner.
När det gällde tröskelvärdena hade vi olika åsikter.
Jag anser att den lilla höjningen av tröskelvärdena i förhållande till de tidigare värdena är en bra lösning, i synnerhet eftersom detta innebär att mindre upphandlande myndigheter, till exempel kommuner, inte behöver infordra anbud på projekt i sitt område över hela Europa, medan den inre marknaden däremot fortfarande gäller för större projekt.
Jag anser det också betydelsefullt att det har varit möjligt att ompröva direktivet om allmännyttiga tjänster och särskilt att vi har lyckats föra över posttjänsterna från det traditionella direktivet till direktivet om allmännyttiga tjänster, för detta har varit ett av parlamentets önskemål, och att de individuella bestämmelserna för många sektorer nu är något mindre strikta.
Jag anser att de skyddade verkstäderna nu har ett gott skydd.
De är ett viktigt område liksom även de gemensamma uppköpsorgan som fler och fler medlemsstater nu inrättar, och naturligtvis alla de bestämmelser – särskilt med tanke på utvidgningen, som föredraganden nämnde – som kan sägas tydliggöra tillämpningen av lokalt tillämpliga bestämmelser om arbetsrätt, social trygghet, beskattning och miljö.
Vid förlikningsförfarandet uppmärksammade man och lyckades snabbt lösa frågan om den nationella lagstiftningen om tilldelning av kontrakt, som i framtiden måste bli tillgänglig på en webbplats.
Internet är en viktig informationskälla särskilt för små och medelstora företag, och avsikten är att Internet skall kunna underlätta fler gränsöverskridande transaktioner.
Det har redan talats om kriterierna för tilldelning, som utan tvivel var stötestenen ända fram till slutet av förlikningsförfarandet, och jag anser att det resultat vi har uppnått är fullt acceptabelt.
Vi har gett EG-domstolens rättspraxis, som har utvecklats under en lång period, en fast ställning.
Vad vi lärde oss av Helsingforsmötet – och lyckligtvis även vid senare tillfällen – har nu införlivats med lagstiftningen.
Jag anser detta mycket viktigt, särskilt när det gäller rättssäkerheten, och kanske detta lagstiftningspaket i någon mån ger uttryck för det värde vi tillmäter EG-domstolens rättspraxis på detta område.
Avslutningsvis återstår det bara för mig att vädja till medlemsstaterna att införliva detta direktiv med sin lagstiftning utan dröjsmål och att göra det i linje med den nya uppfattningen om direktivet för att skapa en verklig inre marknad för kontrakt inom den offentliga sektorn, för att skapa ökad konkurrens och större öppenhet men också för att främja framsteg på miljöpolitikens och socialpolitikens område.
