# ID: svediakorp-gov444182
# author: Piétrasanta (Verts/ALE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-28
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 919
# sentences: 39
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, fru kommissionär, mina damer och herrar!
Under denna mandatperiod har ett antal betänkanden om Galileo lagts fram för Europaparlamentet av i tur och ordning Brigitte Langenhagen, som är här i dag, Norbert Glante, Jan Dhaene och mig.
De lades hela tiden fram i positiv anda men måste ändå passera många hinder för att vårt europeiska projekt skulle antas.
Det kritiserades för att duplicera det amerikanska GPS, men det får mig att tänka på historien om den blinde och den lame.
Skulle vi ha bett Förenta staterna att vara våra ögon och tala om för oss vilken väg vi skall gå?
Kostnaden sades vara ruinerande trots att den motsvarade byggandet av lite mer än tio mil höghastighetslinje.
Vår visdom avgick med segern, och det var med målet att genomföra Europeiska unionens strategi för sysselsättning, ekonomisk reform, forskning och social sammanhållning som beslöts vid Europeiska rådet i Lissabon i mars 2002 som vi antog Galileo.
Jag har nu arbetat i nästan ett år på detta betänkande för att vi skall bli uppdaterade om detta projekt och om att integrera EGNOS i Galileo.
Men rädslan för förseningar i genomförandet gjorde att vi har blivit upphunna, som väl är, av det projekt som startats och att jag nu kan presentera de utmärkta resultat vi uppnådde 2003 och ge ett antal rekommendationer om det operativa genomförandet för att se till att Galileo verkligen tas i drift senast 2008.
Därför hänför jag mig till två kommissionsmeddelanden.
Det första gäller lägesrapporten efter rådsbeslutet den 26 mars 2002 då förordningen informellt antogs om att bilda det gemensamma företaget den 21 maj 2002 och det andra om integrationen av EGNOS i Galileo.
Meddelandet omfattar följande aspekter: bildandet av gemensamma företag, vilket nu har gjorts, systemets säkerhet – på vår rekommendation skapades tillsynsmyndigheten samtidigt som säkerhetscentrumet, dess roll är av vital betydelse eftersom den garanterar att Galileo förblir ett projekt som tar fasta på användarnas önskemål, parlamentet bör vara närmare involverat med denna kommitté på ett sätt som skall beslutas senare – servicedefinition och frekvensplanering, frekvensreservation.
Problemet med överlagring av signaler av den femte tjänsten (eller PRS) med den amerikanska arméns code M har också lösts.
Kommissionen och Förenta staterna har funnit en kompromiss.
Galileosignalen kommer att gå runt den amerikanska signalen och ingen överlagring kommer att äga rum.
Relationerna med tredjeländer har normaliserats.
Det finns inga problem med det ryska Glonass-systemet.
Det finns viss samexistens mellan systemen, eller åtminstone konsultation, i fråga om det amerikanska GPS.
Länder ansluter sig till oss, t.ex.
Kina, som ett avtal – som är särskilt lovande på forskningsområdet – signerades med i Peking den 18 september 2003.
För att friska upp minnet är Galileo endast en gigantisk klocka bestående av cirka 30 satelliter som kan bestämma en position i tid och rum mycket exakt.
I motsats till GPS och Glonass måste det förbli ett civilt projekt.
De tjänster det kommer att tillhandahålla är mycket viktiga, särskilt på miljöområdet.
Det kommer att vara ett verktyg för att skydda naturen och hjälpa till att spåra föroreningar av farliga ämnen, spåra isberg och kartlägga oceanerna och havsnivån.
Det kommer att hjälpa till att övervaka atmosfären, jonosfären, radiokommunikationer, rymdforskning och till och med förutspå jordbävningar eller övervaka utrotningshotade arter.
Man kommer att exakt kunna lokalisera farliga ämnen såsom radioaktivt avfall när som helst.
Vi har inte heller glömt bort föroreningen av rymden eftersom vi kommer att garantera att alla föremål vi skickar upp i rymden kan elimineras.
Det kommer att ske mycket annan utveckling inom transport och kommunikationer.
Jag vill framhäva Galileos grundläggande bidrag som spjutspets för vår europeiska rymdpolitik där vi närmare integrerar unionens och ESA: s roll.
Inom ramen för det europeiska forskningsområdet kommer en stor del av finansieringen från sjätte ramprogrammet och ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling genom Europeiska rymdbyråns Artesprogram och privata partner.
Då en stor del av medlen kommer från den gemensamma plånboken kommer resultaten av forskningen och den immateriella egendomen att tillhöra alla Europeiska unionens medborgare.
Vad EGNOS beträffar föreslår jag att det integreras i Galileo genom det gemensamma företagets förmedling eftersom detta satellitradiobaserade navigationssystem enbart kan bygga på vårt globala system.
Galileo är ett mycket viktigt framsteg under vår mandatperiod.
Det föreslogs och stöddes av rådet och kommissionen, och jag vill lyckönska Loyola de Palacio inom transport och energi, generaldirektör François Lamoureux och även Philippe Busquin för deras energi och beslutsamhet att uppnå detta.
Jag vill även tacka alla mina kolleger i parlamentet för det ständiga intresse de visat för Galileo, särskilt dem i utskottet för regionalpolitik, transport och turism och utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi.
Galileo är ett bra EU-projekt.
Först och främst kommer det att bidra till genomförandet av vår politik för hållbar utveckling med de etiska regler som behövs för en så bred åtgärd.
Vi kan i vårt parlament vara stolta över att ha varit en drivande kraft genom den dynamik som vår församling har visat och som kommer att bidra till att Europeiska unionen blir mera självständig.
Det är ett steg mot ett mycket viktigt politiskt beslut som även uttryckligen efterlysts i vårt utkast till konstitution.
