# ID: svediakorp-gov444180
# author: De Palacio, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-28
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 807
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
Herr talman!
Vi är nog alla ense om att dagens diskussion markerar att vi definitivt tar ett historiskt steg framåt i den europeiska integrationen.
Vi har som Giorgio Lisi säger brutit ett tabu och vi hade kanske velat gå ännu längre och skapat en mer gemensam grund, och jag är säker på att det kommer att göras ändringar i dessa två förordningar, detta lagstiftningspaket, de kommande åren för att få till stånd förbättringar.
När graden av förtroende ökar och tillämpningen av det euroepiska gemensamma luftrummet blir till norm och en del av verkligheten och vi alla får inblick i hur vi kan kombinera de element som rör begreppen suveränitet och försvar, som är relevanta inom luftrummet, med mer lämplig, effektiv och säker förvaltning av luftrummet inom den europeiska civila luftfarten.
Jag vill i detta avseende särskilt tacka den ärade ledamoten och talmannen, för det är verkligen så, Giorgos Dimitrakopoulos, att ert arbete under förlikningen var nyckeln.
Liksom det arbete som jag nyss nämnde och som utförts av de två föredragandena Giovanni Claudio Fava och Maria Johanna Sanders-ten Holte och alla ansvariga i utskottet för regionalpolitik, transport och turism.
Jag vill, både för kommissionens del och för min egen personliga del, säga att detta är ett av de tre stora initiativ som jag alltid kommer att minnas från min tid i kommissionen.
Sedan skall vi tala om ännu ett, Galileoprogrammet, så snart vi avslutat denna debatt.
Med detta initiativ, tillsammans med Galileo och vissa andra – kanske för sjösäkerhet, trots att en del personer ännu inte ser det så – har vi genomfört en regelrätt revolution och vi har försatt gränser, Europas gränser.
Med hjälp av detta initiativ gör vi detta vårt luftrum europeiskt som ursprungligen inte var europeiskt.
Genom detta initiativ skapar vi verkligen ett europeiskt luftrum, en europeisk himmel och dessutom garantier för stater.
Mina damer och herrar, jag skall bara komma med en kort kommentar.
Det finns en del ledamöter som menar att det bör finnas gemenskapsbehörighet på hela området funktionella luftrumsblock, efter vederbörliga ändringar, även om det inte är samma sak.
Det är som om kommissionen hade haft fullständiga behörigheter i fråga om att definiera vägrutter eller järnvägsnät och att konstruera dem.
Vi måste även ta hänsyn till medlemsstaternas vilja.
Det kan inte göras på ett kontradiktoriskt sätt utan kommissionen måste stå för detta europeiska tänkande och denna europeiska komponent som kanske inte alltid är närvarande i det nationella perspektivet, men utan medlemsstaterna kan vi naturligtvis inte genomföra denna typ av åtgärder.
Jag vill påpeka att Eurocontrol också har gjort mycket stora framsteg under dessa år.
Jag tror att vi i viss utsträckning bidragit till dessa förbättringar eftersom man vid Eurocontrol är medveten om den process som pågår och den drivkraft som finns.
I detta avseende är jag fantastiskt glad att vi till sist lyckats uppnå fullständig medverkan från EU: s sida i Eurocontrol.
Detta har varit extremt viktigt, liksom organisationen av samarbetet i hela processen med ett gemensamt europeiskt luftrum.
Jag vill avsluta med att bara säga en sak: en sak som kommissionen aldrig har gjort i samband med det här initiativet är att kasta in handduken.
Vissa har kanske gjort det vid en del tillfällen, men kommissionen och jag personligen har inte gjort det.
Som sagt började jag i januari 2000 med ett antal möten där civila chefer och militärchefer deltog då inga framsteg ännu gjorts i fråga om försvarsaspekter, fastän framsteg hade nåtts de föregående åren.
Det fanns inga COPS-specifikationer eller någonting liknande men inte desto mindre kom de, och – det vidhåller jag – då trodde man att vårt initiativ var omöjligt.
Vi har lyckats hålla isär frågorna och lösa det som inte kunde lösas och undvika total förlamning som ett resultat av att vi försökte lösa allt på en gång.
Detta eftersom vi alla vet att ett säkert sätt att se till att ingenting händer är att försöka nå perfektion över en natt.
Jag menar att det vi har uppnått i dag är väldigt viktigt och att det är just denna blandning av vision att skapa ett gemensamt europeiskt luftrum och av realism som har varit vägledande i vårt arbete, både i parlamentet och kommissionen och – det vill jag påpeka – i rådet, som har gjort det möjligt för oss att i dag glädjas över ett positivt resultat som är ett oerhört viktigt steg som vi alla vet kommer att följas av ytterligare steg, men som är det första steget på detta nya område med det gemensamma europeiska luftrummet.
