# ID: svediakorp-gov444168
# author: De Palacio, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-28
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,047
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
Herr talman, mina damer och herrar!
Som ni kan förstå är detta en viktig dag för mig.
Det är ett nöje att få delta i denna debatt som kommer att representera den positiva slutsatsen och följaktligen godkännandet av något som har varit en av kommissionens prioriteringar och naturligtvis en av mina prioriteringar som ansvarig kommissionsledamot för transport: genomförandet av det gemensamma europeiska luftrummet.
Vårt arbete har varit hårt och invecklat, och vi har därför arbetat under några år.
I samband med detta initiativ möttes för första gången militära flygchefer från unionens alla medlemsstater, klädda i uniform, och civila chefer i EU-institutionernas lokaler – och närmare bestämt i kommissionens lokaler – för att diskutera vissa aspekter som föredragandena har pekat ut, som till exempel flexibelt civilt och militärt utnyttjande av det europeiska luftrummet.
Nyckeln till att kunna främja och bringa i initiativet dagen har varit stödet från parlamentet, och i synnerhet stödet från Giovanni Fava och Marieke Sanders-ten Holte.
Jag skulle också vilja tacka skuggföredragandena från de olika politiska grupperna och hela utskottet för regionalpolitik, transport och turism för deras stöd under de många diskussioner som vi har haft.
Jag skulle vilja påpeka att ett initiativ som, vid den tidpunkt då vi lade fram det, möttes med stor skepsis av unionens medlemsstater, och som vissa sektorer kraftigt motsatte sig, i slutändan kommer att åtnjuta allmänt stöd.
Vi måste komma ihåg att alla medlemsstaterna stöder detta initiativ, och de visade detta genom att anta de senaste besluten inom rådet, och jag hoppas att detta också kommer att ske i dagens omröstning.
Jag skulle också vilja påpeka att de olika berörda industrisektorerna (tjänsteleverantörer av flygtrafik, flygbolag, tillverkare av utrustning, flygplatser osv.) är medvetna om den möjlighet som detta initiativ erbjuder, en möjlighet att främja en marknad av större mått, större kapacitet och, framför allt, som gör det möjligt för oss att inta en ledande roll och arbeta med definitionen av nya begrepp om flygtrafik och flygtrafikledning med tanke på STAR 21-initiativet för 2020 och även delta, samarbeta och kombinera förslag tillsammans med Förenta staterna för att främja ett säkrare system.
Giovanni Fava insisterade på säkerhetsaspekten, som är en central del i detta initiativ, säkrare system inför framtiden men med en mer lämpad teknik som tillåter bättre, säkrare och mer effektivt utnyttjande av luftrummet, och jag skulle vilja vidhålla att allt detta kommer att leda till större säkerhet.
Jag skulle vilja framhålla något som också är oerhört viktigt, och det är att de fackförbund, särskilt de som representerar nyckelaktörerna på fältet, som flygledare, till slut har uppskattat fördelarna med ett initiativ av den här typen, och i detta avseende är jag nöjd med det gemensamma uttalandet som fackförbund och arbetsgivare har lagt fram om den slutliga antagna texten, en sluttext inom vars ram Eurocontrol – ett av de nyckelelement som var involverat i diskussionen – också finner sin roll och sitt ansvar som ett organ med erfarenhet och kunskap som är helt nödvändigt för det gemensamma europeiska luftrummets utveckling.
Jag känner till att vissa har tvivlat på staternas villighet i förhållande till särskilda aspekter, och just i dag har föredraganden Marieke Sanders-ten Holte sagt att vi noggrant kommer att övervaka vilka framsteg unionens stater gör när det gäller genomförandet av detta gemensamma europeiska luftrum.
Jag anser att den text som vi slutligen har enats om är balanserad, en balanserad text som säkert kommer att utvecklas i framtiden, men vi måste vara medvetna om att vi genomför en verklig revolution och tar ett oerhört viktigt steg framåt i uppbyggandet av Europa i verklig bemärkelse.
Föreställningen om att det finns suveränitet över luftrummet, ett område som vi kommer att reglera och där vi kommer att agera i enlighet med gemensamma regler inom ett integrerat system, är ett kolossalt steg framåt som vi inte får underskatta, och för mig verkar därför det faktum att medlemsstaterna behåller – vilket återspeglas i den text som vi slutligen har enats om – de nödvändiga garantierna för att acceptera denna förändring vara den passande ersättningen om vi vill fortsätta att gå framåt med vetskapen att Europa inte kan byggas på en dag, utan att det är en process där vi måste fortsätta att göra framsteg på grundval av samstämmighet med stöd från alla medlemsstater, eftersom det inte är fråga om att lämna någon på efterkälken.
Mina damer och herrar!
Jag vet att det fortfarande återstår en del saker att göra – och jag skulle vilja insistera på följande: under de kommande åren kommer det att läggas fram nya förslag – men jag tror att vi i dag öppnar nya möjligheter som innebär att i vi i största möjliga utsträckning utnyttjar de framtidsutsikter som medlemskapet i denna grupp som vi kallar för Europeiska unionen ger, med andra ord att dra fördel av det europeiska mervärdet.
Och detta är vad vi gör i dag för att skapa ett luftrum som kan förvaltas mer effektivt, men framför allt säkrare, på ett sätt som respekterar miljön, i medborgarnas tjänst, och som representerar, jag skulle vilja betona detta, ett framsteg som i vissa hänseenden nästan är revolutionärt.
Jag skulle vilja tacka rådet för dess ståndpunkt, som har gjort det möjligt för oss att utvecklas på detta sätt alltigenom dessa diskussioner under alla dessa år – det första sammanträdet ägde rum i januari 2000; det var bland det första jag gjorde – fyra år då vi har kunnat utvecklas och mötas i förhållande till regler som tillåter oss att införa detta initiativ som också, vill jag påminna de ärade ledamöterna om, kommer att påverka schweiziskt och norskt luftrum.
Dessutom har Schweiz och Norge hela tiden deltagit fullt ut i de diskussioner som vi har fört, och jag skulle ännu en gång vilja tacka föredragandena, skuggföredragandena, alla ledamöter i utskottet för regionalpolitik, transport och turism och rådet för deras bidrag som utan tvivel förbättrade slutresultatet.
