# ID: svediakorp-gov444167
# author: Sanders-ten Holte (ELDR ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-28
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 846
# sentences: 43
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Allteftersom valet närmar sig blir jag allt oftare tillfrågad om parlamentet verkligen åstadkommer något, och om det verkligen har något att säga.
Jag anser att detta ärende är ett bra exempel på detta, vilket jag kommer att ta upp mer ingående.
Rådet och kommissionen hade inledningsvis mycket stora ambitioner, särskilt efter den 11 september, men dessa minskade undan för undan.
Det fanns all tänkbar känslighet när det gällde suveränitet och rättsliga hinder; kort sagt, rådet vågade inte göra något djärvt drag, och parlamentet intog uppenbarligen en annan hållning.
Vi har ett tydligt mål, och det är ökad integration av det europeiska luftrummet i medborgarens intresse.
Detta är nödvändigt, och i samråd med rådet uppnådde vi också slutligen ett klart åtagande från deras sida att nå detta mål.
Detta är ett första steg i rätt riktning.
De centrala punkterna som vi kom överens om med rådet vid förlikningen handlade naturligtvis om genomförandet.
Tjänsteleverantörer måste uppfylla stränga krav, och efterlevnaden av detta måste övervakas.
Vi måste undanröja intressekonflikter, och alla användare av luftrummet måste garanteras tillgång till tjänsterna: inbegripet militären, skulle jag vilja tillägga.
Jag anser att det är viktigt att Europaparlamentet fortsätter att sträva efter detta.
Vi träffade också en överenskommelse om avgiftssystemet.
Man kan använda stimulansåtgärder för att främja ett bättre utnyttjande av luftrummet.
Subventionerna måste minskas, och dessutom måste allt bli mer genomblickbart.
Vi har också verkat för tydlighet inför framtiden.
När kommer vi att få se lagstiftning om licensiering av flygledare?
Till vilken grad kan principerna för det gemensamma luftrummet i det övre luftrummet även tillämpas på det nedre luftrummet?
Vi skulle vilja få klarhet på dessa punkter.
Vi anser dessutom att det är bra att Eurocontrol har engagerats i detta; organisationen har arbetat mycket hårt, och jag tror verkligen att diskussionen om detta ärende har fokuserat allas uppmärksamhet, vilket bara är av godo.
Den andra punkten där meningarna gick isär var naturligtvis samarbete mellan det civila och militären.
Jag anser att Giovanni Favas största bedrift var att han lyckades säkerställa att en tydlig hänvisning till behovet av denna typ av samarbete infördes i texten.
Parlament har engagerat sig i detta och betonade det ständigt under förhandlingarnas gång.
Detta skulle kanske kunna vara en språngbräda till mer och bättre militärt samarbete i framtiden.
Vi i denna kammare lyckades även klargöra vikten av informationsutbyte; även detta gäller alla – däribland militära – tjänsteleverantörer.
Det gläder oss också att medlemsstaterna själva har åtagit sig att samarbeta när det gäller konceptet om flexibelt utnyttjande av luftrummet över nationsgränserna.
Detta kommer att förebygga många förseningar.
Giovanni Fava har redan diskuterat detta ingående.
Slutligen har vi den punkt som mer eller mindre låg till grund för förlikningen: gränsöverskridande luftrumsblock.
Jag anser att vi har nått en rimlig kompromiss i form av artikel 5.6.
Om jag får tala för mig själv anser jag att detta var en av de viktigaste punkterna, eftersom jag tror att bestämmelser om konfliktmedling måste ingå i texten om det skall bli några framsteg, annars blir det alltför lätt att gömma sig bakom någon annan.
Efter att ha lagt ned en hel del möda på detta för mina kollegers räkning är jag ganska nöjd med resultatet.
Medlemsstaterna är skyldiga att beakta kommissionens åsikter, och de måste också lägga dessa åsikter till grund för lösning av konflikter vid inrättandet av gränsöverskridande luftrumsblock.
Det som lyckades övertyga oss var kommissionens löfte, i form av ett skriftligt uttalande om att vidta åtgärder för att se över förfarandet efter fem år om inga tydliga framsteg har skett i omorganisationen av luftrummet.
Detta skapar den drivkraft som är oumbärlig för att göra Europas luftrum säkrare och mer effektivt.
Detta är viktigt för tjänsteleverantörerna, användare av luftrummet och, naturligtvis, för passagerarna.
Det är också viktigt med hänsyn till den nuvarande ökningen av flygtrafiken som ligger på mer än 2 procent per år.
Fru kommissionär!
Ni kan vara förvissad om att Europaparlamentet har agerat i medborgarnas intresse, och att vi skall övervaka framstegen noga och vidta åtgärder om medlemsstaterna brister i sina åtaganden.
Det återstår bara för mig att tacka mina kolleger för deras utmärkta samarbete och tjänsteavdelningarna för deras stöd.
Förhandlingarna med rådet må ha varit hårda, men de var också trevliga och konstruktiva alltigenom, eftersom alla parter förstod de övrigas åsikter, och det är precis så det skall vara också.
Det har varit en ära att få göra en insats för att göra flygtransporter säkrare och mer effektiva i medborgarnas intresse.
Jag skulle också vilja ta tillfället i akt och påpeka hur viktig Europaparlamentets roll har varit, eftersom jag anser att vi, tillsammans med rådet, har åstadkommit ett mycket gott förslag.
