# ID: svediakorp-gov444139
# author: Talmannen. (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-28
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 399
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Även om vi inte har för avsikt att inleda en debatt i denna fråga hoppas jag att kammaren tillåter mig att ge ett kort svar på dess vägnar.
För det första skulle jag genom er vilja tacka det irländska ordförandeskapet för era beslutsamma insatser i detta avseende, och för den målmedvetenhet som ni har fört in i denna uppgift.
Som ni sade lyckades ordförandeskapet inte skapa majoritet.
Detta är inte ett misslyckande från ordförandeskapets sida; det kan visserligen vara ett misslyckande från rådets sida, men man måste skilja mellan dessa saker.
Jag beklagar den förlorade möjlighet som ni antyder i ert uttalande.
När det gäller det arbete som mina företrädare och jag själv har gjort, och i synnerhet det aldrig sinande arbete som vår föredragande Willi Rothley och kollegerna i utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden har utfört, vill jag poängtera att resultatet är mycket frustrerande för majoriteten här i kammaren efter en lång process av möten mellan parlamentet och rådet, som i sin senaste form inleddes vid toppmötet i Cardiff under det brittiska ordförandeskapet 1998.
Jag känner personligen besvikelse över detta, och jag tror att vi alla här i kammaren handlade helt och hållet i god tro under alla våra förhandlingar och möten med rådet när det gäller detta.
Jag måste säga att det är svårt att träffa en överenskommelse med ett annat myndighetsorgan i unionen när förutsättningarna ändras och målstolparna flyttas.
Vi ansåg att majoriteten i kammaren i december i fjol hade försökt jämka samman de olika åsikter som markerats, i god tro från alla aktörers sida i det skedet.
Jag beklagar, men jag tror att detta misslyckande är symptomatiskt för ett Europa som visar större kapacitet när det gäller att fungera dåligt än när det gäller att fungera bra i ett viktigt antal konstitutionella frågor.
Jag hoppas att vi skall återuppväcka EU-andan och inte det som blockerade detta viktiga och på sitt eget lilla vis konstitutionella initiativ.
Herr minister!
Än en gång tack för ordförandeskapets arbete.
Och låt mig återigen understryka min fasta personliga åsikt att den oförmåga att lägga fram positiva resultat här i dag som ni har beskrivit för oss inte återspeglar de beslutsamma ansträngningar och den målmedvetenhet som ordförandeskapet och även tidigare ordförandeländer har tillfört denna viktiga uppgift.
