# ID: svediakorp-gov444138
# author: R&e, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-28
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 606
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. Herr talman!
Vid sammanträdet den 26 januari 2004 undersökte rådet utkastet till beslut om en stadga för ledamöter av Europaparlamentet.
Diskussionen grundade sig på den text som var föremål för omröstning i parlamentet den 3 och 4 juni 2003, och på den efterföljande resolutionen som var föremål för omröstning den 17 december 2003.
Mot bakgrund av parlamentets begäran att rådet skulle behandla resolutionen av den 17 december som en brådskande fråga säkerställde ordförandeskapet att frågan var färdig att beaktas av ministrarna vid första möjliga tillfälle – rådsmötet i förra veckan.
Det krävs, som ledamöterna känner till, stöd med kvalificerad majoritet för alla artiklar i utkastet till stadga med undantag för artikel 12 som, i den konsoliderade texten, handlar om beskattning, och detta kräver naturligtvis enhällighet.
Ordförandeskapets strategi var därför att förvissa sig om att en kvalificerad majoritet existerade för alla aspekter av förslaget utöver beskattning och – om så var fallet – att återbekräfta att rådet enhälligt antog beskattningsdelarna, en väsentlig del av det övergripande förslaget.
För att det skall råda fullständig öppenhet vill jag förtydliga att ordförandeskapet bjöd in rådet att fatta ett beslut på grundval av att den föreslagna lönenivån för parlamentsledamöter skulle vara 50 procent av lönen för en domare vid EG-domstolen vid tillfället för den aktuella parlamentsresolution – 8 670 euro per månad.
Ordförandeskapets mål var att säkerställa politisk enighet om utkastet till stadga.
Vår strategi har varit tydlig hela tiden.
I sitt tal till parlamentet den 14 januari 2004 betonade premiärministern den vikt som ordförandeskapet fäster vid ledamotsstadgan, samtidigt som han välkomnade parlamentets omröstning i december 2003 och sade att vi skall göra allt i vår makt under den tid som vi innehar rådets ordförandeskap för att nå ett positivt resultat.
När ordförandeskapet lade fram ärendet för rådet i veckan upprepade vi vår strategi och vår bedömning av situationen i vissa detaljer.
Samtidigt som det var uppenbart att de flesta av rådets ledamöter kunde stödja paketet, eftersom man ansåg att parlamentet hade reagerat på rådets farhågor, uttryckte fyra av rådets ledamöter att man fortfarande hade problem med förslagen och inte kunde stödja dem.
Efter detta tillkännagivande av ståndpunkter tvingades ordförandeskapet dra slutsatsen att det nödvändiga stödet för utkastet till stadga saknades, i enlighet med bestämmelserna i artikel 190.5 i fördraget.
Det var därför inte nödvändigt att pröva om enhällighet kunde bekräftas när det gäller beskattningsdelarna.
Ordförandeskapet åtog sig att rapportera resultatet till parlamentet.
Jag utnyttjar denna möjlighet att göra det i dag.
Det är viktigt att vara tydlig när det gäller en särskild punkt: ordförandeskapet ansträngde sig till det yttersta för att säkerställa att rådet skulle fatta ett informerat beslut.
Ministrarnas diskussioner föregicks av ett intensivt förberedande arbete.
Parlamentet eftersträvade förtydliganden på vissa områden som är angelägna för medlemsstaterna, och detta kunde tillmötesgås enligt vår mening.
I allt detta skulle jag vilja bekräfta det bidrag och stöd som ordförandeskapet har fått från detta parlament och i synnerhet från er personligen, talman Cox.
Jag skulle utan tvekan ha föredragit att komma med ett annorlunda och mer positivt budskap till kammaren i dag.
Tyvärr är detta inte möjligt.
Jag anser att det är viktigt att jag, som talesman för ordförandeskapet, ger er ett klart och entydigt uttalande om hur det förhåller sig med saker och ting.
Jag skulle vilja tacka er igen, herr Cox, för allt ert stöd och det arbete som ni lägger ned på detta mycket viktiga företag.
