# ID: svediakorp-gov444116
# author: Barón Crespo (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-28
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 823
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr rådsordförande, kommissionärer, mina damer och herrar!
Jag vet att det irländska ordförandeskapet är mycket känsligt för poesi, så låt mig börja med att i positiva ordalag uttrycka det som kommissionär Michel Barnier sagt på ett negativt sätt.
Den universelle spanske poeten Antonio Machado skrev i en mycket berömd dikt: ” ”.
Ni har börjat gå, försiktigt men bestämt, och jag tycker att parlamentet skall uppskatta detta.
Ni banar väg och övervinner en mycket dramatisk situation av dödläge och stagnation i Europa.
Vi har hört rapporten från våra representanter i regeringskonferensen, Hänsch och Brok, och det båda säger är att det verkar som om atmosfären har förändrats.
Jag tror att irländsk gästfrihet spelar en positiv roll i detta och det är mycket betydelsefullt att atmosfären har förändrats till det bättre.
Jag välkomnar till och med de mycket positiva orden från Hans-Gert Poettering, och jag är säker på att han talade för åtminstone tre fjärdedelar av sin grupp.
Jag kan tänka mig att de brittiska konservativa inte blir glada, men jag tror att det finns en tydlig konvergens mellan oss … I alla fall för 80 procent, det erkänner jag.
Det finns en första viktig fråga som ännu inte har lösts – och jag tror att det italienska ordförandeskapet inte har överlämnat ett enda dokument i detta hänseende – nämligen läget när det gäller ändringarna i konventets text vid Europeiska rådet i Bryssel.
Efter att ha hört det irländska ordförandeskapet och granskat dessa ändringar i parlamentet tror jag att ytterligare arbete har utförts med texten från konventet, dvs. det har inte förekommit någon konsolidering av dessa texter, och det är viktigt när det gäller att bedöma de steg bakåt som har tagits.
Vi måste också börja arbeta i detta hänseende.
Jag tror även att vi måste betona att ett antal länder som var mycket kritiska vid toppmötet i Bryssel – och jag inkluderar mitt eget, Spanien, tillsammans med Polen, Tyskland och Frankrike, bland andra – offentligt genom sina ministrar har uttalat sin vilja att nå en överenskommelse.
Med hänvisning till ett Europa med två hastigheter skall jag säga något mycket grundläggande: Problemet är inte så mycket att det finns två hastigheter, utan snarare hur man skall övertyga dem som varje dag slår till bromsen att sluta upp med det.
Jag tror att det är detta som är kruxet i frågan för närvarande, dvs. vi kan inte göra några framsteg om det finns ett antal länder som hela tiden drar i bromsen.
Jag tror att det skulle vara en bra början.
Det står fullständigt klart att vi måste försöka förebygga ett andra misslyckande vid regeringskonferensen, men det är också, om man ser positivt på det, mycket viktigt att vi kan ta vårt ansvar.
Varför?
Därför att konventet, med hjälp av de nya medlemsstaterna och några länder som fortfarande förhandlar, åstadkom en text, och vi måste erbjuda väljarna – som vi mycket snart skall rådfråga – ett resultat av vårt arbete som gör det möjligt för unionen att arbeta och verka mer demokratiskt och mer effektivt.
Det är det ansvar vi delar och därför måste vi med tanke på valet kunna inta den ståndpunkten.
Jag skulle emellertid vilja lägga till fler beståndsdelar till detta års schema.
För det första kommer vi att ha ett nytt parlament och en ny kommission, och vi kan inte neka dem att föreslå de ändringar de också anser lämpliga.
Det handlar inte om huruvida nästa ordförandeskap gör det bättre, utan om att vi kan hamna i den situationen att vi måste börja om från början igen, med det nya parlamentet och den nya kommissionen.
Det är en viktig punkt.
Vi har också att göra med viktiga internationella beslut som kommer att påverka Europeiska unionen under de kommande månaderna: reformen av Förenta nationerna, som vi européer är direkt inblandade i – i morgon tar vi emot FN: s generalsekreterare – situationen i Irak, situationen i Mellanöstern och Europeiska unionens internationella politik och ansvar.
Även om vi inte utfärdar några hot eller anklagelser men med tanke på att det ingår i tidsplanen är det dessutom tydligt att vi, tillsammans och omedelbart, måste tackla och diskutera uppdateringen av Lissabonstrategin och budgetplanen, med andra ord den ekonomiska dimensionen och solidariteten inom vår union, och vi måste försöka göra detta på ett konstruktivt sätt.
Det är otänkbart att vi skulle göra framsteg på det ekonomiska området och inte göra det på det politiska området.
Det är därför mycket brådskande – och jag välkomnar det irländska ordförandeskapets vilja – att vi agerar på ett positivt och offensivt sätt.
