# ID: svediakorp-gov444114
# author: Poettering (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-28
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 934
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


–) Herr talman, herr rådsordförande, herr kommissionär, mina damer och herrar!
Om Klaus Hänsch lyssnar, låt mig säga att även om Bryssel är en kall plats för närvarande känner de av oss som drivs av den kristna tron i vilket fall som helst hopp och optimism, och det är anledningen till att ingen kan hindra vårt arbete med en europeisk konstitution; också vi vill att solen skall skina.
Det kan den vara för er, rött är en vacker färg, bara inte tillsammans med de europeiska socialisterna …
... det är att missbruka färgen.
Låt oss vara allvarliga; låt oss komma tillbaka till 2004 som, vilket vi alla vet, är ett avgörande år.
Den 1 maj kommer tio länder att bli medlemmar i Europeiska unionen, som kommer att ha 450 miljoner invånare – mycket mer än USA och Ryssland tillsammans, och redan den siffran visar hur nödvändigt det är att ha en grund på vilken dessa 25 stater – och senare ännu fler – med sina 450 miljoner invånare kan hållas ihop.
Det är viktigt att vi den 10 och 13 juni kan lägga fram för väljarna en konstitution som kommer att visa oss hur vi skall ta oss igenom detta tjugoförsta århundrade i fredligt samarbete, när vår kontinent är fredligt integrerad.
Låt mig tala för PPE-delen i vår gemensamma grupp och säga att vi ser konstitutionen som en prioritet framför alla andra.
Det var erfarenheten från Nice som tvingade oss att skapa konventet.
Det var parlamentet – jag vill inte att enbart vår egen grupp skall få erkännande för detta – som kallade till konventet.
Jag kan säga er att om konventet hade kunna fatta beslut på egen hand, skulle vi ha haft en konstitution i dag.
Det som föreslogs var i princip ett riktig projekt, och det är anledningen till att vi anser att misslyckandet från toppmötet i Bryssel inte får innebära ett misslyckande med den europeiska konstitutionen, och att alla inblandade bör dra lärdom av erfarenheten från Bryssel.
Att fördela skulden leder oss inte någonvart, och inte bara politik utan också mänskliga erfarenheter lär oss att skuld aldrig, eller nästan aldrig, kan kopplas till en enda person, utan att den alltid delas av flera.
Vi uppmanar därför alla att söka möjligheter till kompromisser och uppbjuda all sin förmåga för detta, eftersom det framför allt finns en psykologisk grundval för framgång, nämligen att vi skall respektera varandra och att små länder skall behandlas med samma respekt som de större.
Ett land kan mycket väl vara stort, men det innebär inte att det är på rätt spår.
Det finns därför inga första och andra klassens medborgare i Europeiska unionen.
Man hör orimliga argument mot konstitutionen; det finns de som säger att en konstitution är detsamma som centralisering och en europeisk superstat, och samma människor som avvisar en konstitution föraktar Europa, som i deras ögon inte är något annat än en byråkrati.
Det är därför vi säger att en konstitution är det sätt vi valt att göra demokrati och parlamentarism till verklighet i Europeiska unionen.
Herr Schulz!
Det finns många jag tänker på, men jag vill inte göra er mer känd än ni redan är.
Konstitutionen kommer att stärka inte bara kammaren, utan även de nationella parlamenten som på grundval av subsidiariteten kommer att kunna överklaga till och med lagstiftning som planerats av Europeiska unionen, och det måste påpekas för konstitutionens belackare att det för första gången placerar lokala regeringar på jämbördig fot.
Om det när det gäller fördelningen av behörighet inom EU skulle bli diskussion om huruvida det är EU eller nationalstaterna som är behöriga, eller om regionala och lokala självstyren försvagas, är det inte endast politiskt utan också lagligt sett av stor betydelse att EG-domstolen kan hänvisa till den artikel där det slås fast hur lokala samhällen skall styras.
Det har talats om ” kärn-Europa ” och flera hastigheter, och jag vill säga att jag verkligen instämmer i vad både Elmar Brok och Klaus Hänsch har sagt.
Båda har varit ledamöter i parlamentet under lång tid, så de små skillnader i uppfattning som kvarstår mellan dem, trots deras intensiva samarbete i konventet, kan överbryggas, och om de skulle behöva medling finns det en rad ledamöter i vår grupp som är beredda och tillgängliga.
Det finns ett mål i Europa som vi måste sträva mot.
Vi har ett mål gemensamt och vi vill uppnå det tillsammans.
De som talar i termer av ett ” kärn-Europa ” vill i stort sett återgå till mellanstatligt samarbete, och jag kan säga er att vår grupp inte kommer att acceptera det, vi kommer att beslutsamt sätta oss emot det.
Om bara viljan finns så går det …
... och vi behöver respektera varandra; mer än något annat behöver vi lita på varandra.
Vi har förtroende för er, herr rådsordförande, för er regering, för er premiärminister, för Europeiska rådets ordförande, för er utrikesminister, för er personligen och för kommissionär Michel Barnier också – det är allt jag vill säga om kommissionen i dag – och om vi går den här vägen tillsammans …
... och med beslutsamhet försvarar Europas gemenskap, då är jag övertygad om att vi till slut kommer att bli framgångsrika.
